Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode Spesial Aku Tinggal di Korea Bagian Dua"
"Angelina membagikan tentang kehidupan di Korea"
"Toserba 24 jam"
"Tempat-tempat dengan Wi-Fi gratis"
- Itu menakjubkan. - Benar. Wi-Fi gratis.
"Angelina adalah penggemar sauna Korea"
"Saat dia pergi ke sauna Korea..."
"Kenapa mereka begitu percaya diri?"
"Kepercayaan diri yang aneh"
"Wanita-wanita paruh baya..."
"Layanan gosok tubuh yang penuh semangat"
"Saat bermain, mereka bilang, 'Bunuh!'"
"Tapi di karaoke, mereka menjadi begitu emosional"
"Sulit memahami budaya salam Korea"
"Aku sudah bekerja keras!"
"Orang Kongo sensitif dengan kata 'bunuh'"
"Aku akan membunuhmu"
"Gegar budaya"
Dia pandai memberikan reaksi.
"Tolong perkenalkan aku pada akademi berbincang yang bagus"
"Sang ahli bincang yang baru naik daun"
"Penilaian kompetensi bahasa Korea-nya Jonathan"
"Seberapa bagus bahasa Korea-nya Ha II?"
"Dia tidak sefasih penutur asli bahasa Korea"
"Aku pindah ke Korea sebelum kamu lahir"
"'Solo' oleh Angelina akan diungkap"
"Bagaimana kamu akan menilai tarian Angelina?"
"Itu menakjubkan"
"Nantikanlah kisah-kisah mereka yang luar biasa"
Dia terlihat stabil.
Seperti kata Guzal,
- dia di masa kejayaannya. - Tentu saja.
Dia dipanggil Peri dan Ratu Angelina.
Kamu datang ke Korea karena sebuah tawaran kerja.
Itu benar. Di kampung halamanku,
aku pergi ke sebuah restoran Korea.
Aku mengunggah foto diriku
sedang menyantap makanan Korea di Instagram.
Lalu Instagram-ku menjadi sangat populer.
Fotomu menarik perhatian.
Itu membuat Instagram-ku terkenal.
Makanan apa yang kamu santap?
Aku sedang makan semur pasta kedelai.
- Di Rusia? - Kamu sedang di Rusia?
"Di sebuah restoran Korea di Rusia?"
- Satu foto... - Kamu suka semurnya?
Aku sangat menyukainya.
- Kamu masih menyukainya? - Ya.
Semur pasta kedelai cocok dengan selera orang asing.
- Benarkah itu? - Benarkah?
- Awalnya... - Aromanya...
Semur pasta kedelai biasanya tidak bau.
Semur kimchi agak pedas
dan bercita rasa kuat. Aku suka semur pasta kedelai.
- Itu enak. - Bagaimana dengan
- semur pasta kedelai yang pekat? - Itu terlalu berat bagiku.
Benarkah? Aku suka semur pasta kedelai pekat.
- Guzal, apa kamu menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
- Selera kalian mirip. - Aku mencampurnya dengan nasi...
"Pengaturan tempat duduk yang bagus"
- Kamu mencampurnya dengan nasi? - Itu sangat enak.
- Itu yang terbaik. - Memang.
Ada sebuah acara TV bernama "Babel 250".
- Aku ingat acara itu. - Ya.
Untuk memberiku peran, produser acara itu menulis surel kepadaku
- dalam bahasa Rusia. - Surel?
Dalam bahasa Rusia?
Halo.
"Debut Angelina di acara TV Korea"
"Luar biasa cantik"
"Seperti ini Angelina memulai debutnya di Korea"
Dia diberi peran dalam acara ragam.
Dia diberi peran
karena fotonya
- sedang menyantap makanan Korea. - Benar.
Bagaimanapun, satu foto yang diunggah di SNS-nya
- mengubah hidupnya. - Benar.
Seperti yang dia bilang, dia hanya
seorang mahasiswi biasa.
Seseorang
mengunggah tentangku
di blog mereka.
Orang itu menulis tentangku.
Setelah itu, pria-pria Korea mengunjungi Instagram-ku
dan meninggalkan banyak komentar.
"Dia dibombardir dengan komentar"
- Kamu dapat banyak komentar. - Ya.
"Halo. Aku orang Korea. Menikahlah denganku."
- "Menikahlah denganku." - "Menikahlah denganku."
- "Aku seorang pria Korea." - Setiap pagi,
aku melihat pemberitahuan yang tidak ada habisnya di ponselku.
- Aku dapat begitu banyak komentar. - Begitu rupanya.
Itu penuh.
Ada begitu banyak komentar lucu.
- Apa saja itu? - Komentar apa?
"Tubuh seperti bip". "Sang ratu cantik."
"Tubuh seperti bip"?
- Tubuh seperti botol? - Sebuah botol?
Hati-hati dengan pelafalan.
"Jaga pelafalanmu"
Aku terkejut. Aku bertanya-tanya apa maksudnya.
Kupikir dia sedang membicarakan komentar kasar.
"Tubuh seperti botol". "Sang ratu cantik".
Komentar-komentar seperti ini. Menakjubkan
bagaimana mereka bisa memikirkan ungkapan seperti itu.
- Aku sangat penasaran. - Benar.
Ada ungkapan yang serupa dalam bahasa Inggris.
- Tubuh seperti botol... - Ya, seperti botol.
- Seperti botol kola. - Benar.
- Apa itu sebuah ungkapan? - Ya.
- Namun... - Teman-temanmu dari Rusia
menggodamu karena kamu dipanggil Ratu Angelina.
Benar. Ketika aku pergi ke Rusia
dan bertemu teman-temanku, mereka bilang,
"Sang ratu ada di sini." "Ini dia sang peri."
Mereka menggodaku seperti ini.
Itu membuatku merasa malu.
Itu cukup...
Kudengar ayahmu sedang berada di Korea sekarang.
Apa pendapat keluargamu tentang kariermu di Korea?
- Karierku di Korea? - Ya.
- Mereka merasa tidak nyaman. - Tidak nyaman?
Apa aku mengatakannya dengan benar? Maksudku, bangga.
- Mereka bangga padamu. - Maksudmu "kebanggaan".
"Tidak nyaman" dan "kebanggaan" terdengar mirip.
- Aku bermaksud mengatakan... - Kita bisa saja mengira
keluarganya merasa tidak nyaman soal itu.
"Mereka merasa tidak nyaman."
Kupikir, "Angelina akan segera kembali ke Rusia."
"Angelina berada di bawah banyak tekanan."
- Dia manis. - Tapi maksudnya bangga.
- Dia kebingungan. - Aku punya pertanyaan.
Katamu kamu dapat banyak komentar dari pria-pria Korea,
dan beberapa bahkan memintamu menikah dengan mereka.
Kurasa itu mengubah sudut pandangmu atas pria Korea.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya,
kewarganegaraan seorang pria
- tidak penting bagiku. - Begitu rupanya.
- Itu tidak penting? - Tidak.
Jadi, aku belum memikirkan...
Lalu apa pendapatmu tentang pria Korea
- seperti Sae Ho? - Dia sedang membantunya.
- Aku berusaha. - Itu...
- Dia tampak menyenangkan. - Angelina.
- Aku tidak mengenalnya cukup baik
- untuk mengatakan itu. - Ini seperti kencan buta.
"Itu terlihat seperti kencan buta"
Bagaimana dengan penampilannya? Apa dia tampak menyenangkan?
Dia sudah mendengarnya dari banyak
- wanita Korea. - Dia kelihatan menyenangkan.
Baik. Itu saja.
Baiklah.
"Sopan"
Angelina lucu.
- Lihat pakaian mereka. - Benar.
- Mereka tampak seperti pasangan. - Mereka tampak seperti pasangan.
- Pakaian mereka... - Benar.
Itu terlihat seperti pernikahan tradisional.
"Pernikahan tradisional?"
Kamu tidak keberatan berpacaran dengan pria yang lebih pendek?
Aku tidak keberatan.
Wanita tinggi cenderung tertarik pada pria pendek.
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? Aku tidak... - Dia sedang membantunya.
- Apa kamu menggodaku? - Tidak.
Tidak? Baiklah.
Tidak seperti ucapannya, dia menikah dengan Lee Dong Gun.
- Ada apa denganmu? - Yoon Hee.
- Maafkan aku. - Dia bilang padaku...
- Dia minta maaf. - Maaf.
Katanya dia hanya peduli dengan kepribadian pria.
Aku sungguh tidak peduli dengan penampilan pria.
Lantas kenapa kamu menikah dengan Dong Gun?
Karena dia memiliki kepribadian yang baik.
Apa pendapatmu, Guzal?
- Tentang pria-pria Korea. - Karena aku sudah
tinggal di Korea sangat lama,
kurasa aku tidak bisa berpacaran dengan pria asing.
- Kamu serius? - Ya.
Aku hanya berpacaran dengan pria Korea selama tinggal di Korea.
- Begitu rupanya. - Saat melihat orang asing,
aku berpikir, "Ada orang asing lewat."
"Para orang asing terasa aneh"
- Begitu rupanya. - Aku bukan satu-satunya.
- Begitulah perasaanku. - "Bagaimana jika
dia menanyakan arah kepadaku."
Benar. "Aku akan kesal jika dia mengajakku kencan."
"Aku lebih cocok dengan pria Korea."
Aku berpikir lebih seperti orang Korea sekarang.
Itu karena kamu lama tinggal di Korea.
Aku cocok dengan pria Korea.
Bisa tolong jelaskan?
Pertama-tama,
aku mendengar begitu banyak orang bilang
bahwa aku lebih mirip wanita Korea sekarang.
Jadi kupikir aku tidak bisa akrab dengan pria asing.
Aku merasa cocok dengan pria Korea,
dan mereka lebih mudah dipahami.
Dan mengingat kepribadianku,
kurasa aku cocok dengan pria Korea.
Juga, aku tidak yakin apa aku akan menikah,
tapi akan menyenangkan jika aku menikah dengan pria Korea.
Guzal dan Yoon Hee pernah bertemu sebelumnya.
Benar. Pada tahun 2010,
kami bermain dalam drama harian,
"Golden Fish".
- Dalam drama yang sama? - Ya. Aku memerankan...
Aku memerankan istrinya Park Ki Woong,
dan dia memerankan kakak iparku.
Kami sering bertemu satu sama lain waktu itu.
"Baunya tidak enak!"
"Rebecca, Guzal Kakak ipar, Yoon Hee"
"Aku sudah bekerja keras untuk membuatnya!"
"Aku paham kamu membencinya, tapi kamu sedang di Korea"
"Tidak! Ini bau!"
Kesan pertamaku terhadap Yoon Hee
adalah bahwa dia memiliki proporsi tubuh
seorang wanita Barat.
Dia senang.
- Aku serius. - Dia senang.
- Yoon Hee... - Dia memiliki
wajah yang mungil.
Dia juga agak mirip orang asing.
- Dia juga tinggi - Ya.
- Dia juga tinggi. - dan berkaki jenjang.
Apa kalian berdua akrab dengan satu sama lain?
Dengan Yoon Hee, aku merasa agak canggung
karena itu pengalaman aktingku yang pertama.
- Semuanya terasa aneh. - Benar. Juga,
- dia orang yang pendiam. - Dia tampak pendiam.
Jadi, aku tidak dapat banyak kesempatan untuk bicara dengannya.
Sayang sekali. Yoon Hee, mari kita sering bertemu.
Ketika aku melihatnya lagi di studio ini,
aku merasa sangat menyesal terhadapnya.
Karena aku aktris utama dalam drama itu,
aku kewalahan
dengan peranku dalam drama,
sehingga tidak bisa mengurus aktor lain.
- Dia pasti kesepian. - Aku yakin
bahwa Yoon Hee menghindarimu
karena dia kurang yakin dengan bahasa Inggris-nya.
Ketika dia membawakan acara radio,
dia menghindari untuk berbicara tentang lagu berbahasa Inggris.
- Benarkah? - Ya.
Aku jadi gugup di dekat orang asing.
- Dia menuliskan... - Bahasa Korea-nya bagus.
Dia tampak begitu cantik,
aku tidak bisa mendekatinya.
Yoon Hee.
Dia mirip boneka.
Dan dia punya pendapat sangat baik tentangku...
Jadi sekarang kamu akan membuka hatimu kepadanya.
Kurasa aku bisa membuka hatiku kepadanya.
Seharusnya aku mengatakan ini kepadanya waktu itu.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Kamu akan menjadi sahabatnya sekarang.
Aku terlambat memberitahumu.
Dan dia pria Inggris yang menyukai Korea.
Josh, apa hal paling berkesan
dari budaya Korea yang kamu pelajari
saat kamu masih muda?
Saat masih muda,
aku bergaul dengan orang Korea di sekolah.
Saat waktu istirahat antara kelas-kelas kami,
kami makan ramyeon "S".
Orang Tiongkok juga menyukai ramyeon "S".
- Benar. - Itu populer.
- Waktu masih sekolah, - Ramyeon "S".
aku makan ramyeon "S" di sekolah.
Atau kami bermain gonggi selama waktu istirahat.
- Kamu bermain gonggi? - Gonggi?
Kurasa saat itu aku masih berusia 14 tahun.
Anak-anak masa kini lebih sering main gim video.
Tapi kala itu, anak-anak bermain gonggi. Tapi bagiku,
mereka terlihat seperti sedang bermain dengan batu-batu aneh.
Itu terlihat seperti pertunjukan sirkus.
Pertunjukan sirkus?
- Benar. - Sirkus.
- Aku tidak tahu. - Pertunjukan sirkus?
Awalnya, aku tidak tahu cara memainkannya,
jadi aku kalah setiap bermain.
Tapi aku membaik seiring waktu.
Omong-omong, kamu punya tiga juta pelanggan.
Itu menakjubkan.
Konten apa yang kamu buat?
Apa kamu memperkenalkan budaya Korea?
Ya. Aku punya dua saluran YouTube.
Yang pertama, "Pria Inggris Korea",
aku mencoba menghubungkan budaya Korea dan Inggris.
Dan yang kedua, dengan temanku Ollie,
aku memperkenalkan budaya Inggris
dan menunjukkan persahabatan kami.
Pada dasarnya, kami bersenang-senang bersama
dan menikmati membuat video.
- Aku punya pertanyaan. - Temannya
sangat lucu.
- Benarkah? - Dia berbakat.
Bersama dia sangat menyenangkan.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi dia jauh lebih lucu daripada Josh.
Kalian berdua makin mirip.
- Itu benar... - Benar.
- Kamu mengkritik semua orang. - Aku hanya...
Kamu mengkritik seniormu lalu juniormu.
- Kamu mengkritik semua orang. - Aku tidak mengkritiknya.
Aku tidak mengkritiknya.
Josh lebih seperti pembawa acara,
- dan temannya... - Perannya sebagai orang lucu.
Josh berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Tapi katanya dia berpura-pura mahir melakukannya.
Tapi menurutku bahasa Korea-mu bagus.
Aku tidak dapat nilai bagus di sekolah.
- Benarkah? - Jadi,
aku lebih banyak belajar bahasa Korea dari teman-temanku
daripada kelas bahasa Korea.
Aku banyak bicara selagi bermain dengan mereka
- Itu penting. - dan mendengar mereka.
- Kamu harus aktif. - Itu bagaimana aku mempelajarinya.
Jadi ada banyak kata-kata bahasa Korea yang aku tidak tahu.
Tapi bahkan saat mendengar kata yang aku tidak tahu,
- aku pura-pura mengetahuinya. - Kini kamu pasti tahu lebih banyak.
Jonathan menyebutkan "krisis identitas" sebelumnya.
Tahukah kamu apa artinya itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Tolong jelaskan kepadanya.
Krisis identitas
disebabkan oleh konflik internal.
"Tertawa"
Kamu tahu kata "internal"?
Tolong ajari aku bahasa Korea.
Sedikit saja.
- Pakai kata yang lebih mudah. - Baik.
"Internal" adalah kata yang sulit.
Dalam pikiranmu,
ada...
Seharusnya aku berbahasa Inggris, tapi bahasa Inggris-ku buruk.
"Dia tidak percaya diri dengan bahasa Inggris-nya"
Itu artinya kamu tidak yakin
siapa dirimu sebenarnya.
- Benar. - Itu sulit disimpulkan.
- Ini membingungkan. - Ini membingungkan.
Ha II, karena kamu yang tertua di antara kalian,
tolong jelaskan itu kepada Josh.
- Tolong jelaskan itu. - Aku tidak mau tahu.
Aku juga tidak tahu.
Lebih baik menjelaskannya untuk masa depanmu.
Kamu... Itu... Kamu saja yang jelaskan.
Penjelasan cepat saja.
Kurasa dia sungguh tidak tahu apa artinya.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku memberikanmu kesempatan.
- Tampaknya - Dia tidak tahu.
kamu tidak tahu. Apa aku benar?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu apa artinya itu"
Astaga.
Dia persis orang-orang tua tipikal di Korea.
Jika mereka tidak bisa menjawab... "Kenapa bertanya kepadaku?"
"Mereka berteriak ketika tidak bisa menjawab"
- "Kenapa kamu harus mengetahuinya?" - "Ada apa denganmu?"
- "Berhentilah bertanya." - Kamu jelaskanlah.
Aku pindah ke Korea, jadi lancar berbahasa Korea,
tapi aku bukan orang Korea.
- Dengan begitu, - Benar.
bukan berarti aku sangat suka makanan Kongo.
Dan aku juga lupa bahasanya.
Kamu pindah ke Korea waktu masih kecil.
Jadi, aku tidak yakin harus mengikuti pihak yang mana.
"Mengikuti"?
Itu sulit diputuskan.
- "Mengikuti". - Kamu tahu ini?
Bahasa Korea-nya sungguh bagus.
Dia menakjubkan.
Aku hanya berpura-pura memahaminya.
Jonathan masih sangat muda waktu dia pindah ke Korea
dan belajar bahasa Korea.
- Aku berusia delapan tahun. - Anak-anak seusia itu
mulai bersekolah di Korea.
Benar. Aku pindah ke Korea pada usia itu.
Apa kamu berbicara bahasa Korea saat bicara dengan keluargamu?
Aku dahulu juga berbicara bahasa Korea di rumah, tapi sekarang
aku dilarang berbicara bahasa Korea.
- Kenapa? - Kenapa?
Kata orang tuaku
aku melupakan bahasa negaraku
karena selalu berbahasa Korea.
- Benarkah? - Tentu saja.
Jadi mereka memintaku menahan diri
untuk berbicara bahasa Korea di rumah.
Saudara-saudaraku dan aku berbicara dalam bahasa Korea
ketika kami tidak mau orang tua kami
memahami kami. Aku punya empat saudara.
Kami berbicara bahasa Korea untuk kami sendiri.
Tapi itu tidak pantas.
Jadi, apa kamu berbicara bahasa Kongo di rumah?
Ya.
Tapi sebenarnya,
suku ibuku dan suku ayahku
menggunakan bahasa berbeda.
Dan ada bahasa Lingala yang digunakan di satu area.
Juga, kami berbicara bahasa Prancis di Kongo.
Jadi, sulit untuk menyatukan bahasanya.
Bukankah kebanyakan dari mereka berbicara bahasa Prancis?
Ya. Kami juga berbicara bahasa Prancis.
Dan karena ayahku bisa berbicara bahasa Inggris,
kadang kami mengobrol dalam bahasa Inggris.
- Dia juga berbicara bahasa Inggris? - Dia membantuku
meningkatkan bahasa Inggris-ku.
Kalau begitu, kamu berbicara tiga bahasa.
- Bisa dibilang begitu. - Bahasa Prancis dan Inggris...
- Benar. - Aku bisa bicara bahasa Prancis.
Tapi aku tidak begitu mahir berbicara bahasa Inggris.
Apa bahasa yang umum bagi keluargamu?
Kami berbicara bahasa Lingala.
Itu salah satu dari bahasa-bahasa utama di Kongo.
Bisa tunjukkan sedikit kepada kami?
Aku ingin mendengarnya.
- Yang mana? - Bahasa Lingala.
Aku akan memperkenalkan diri dalam bahasa Lingala.
"Memperkenalkan diri"
Aku tidak yakin, tapi pelafalanmu...
- Kamu terdengar... - Apa aku terdengar aneh?
Ya. Agak aneh.
"Dia menggunakan banyak ungkapan sehari-hari"
Kamu sering sekali menggunakan ungkapan itu.
Seperti pria Korea yang berbicara bahasa asing.
- Benar. - Ya.
- Benarkah? - Hanya sedikit.
Ini sebabnya aku dilarang berbahasa Korea.
"Jonathan merasa canggung dengan bahasa Lingala"
Karena dia mulai mempelajari bahasa Korea
pada usia pada usia termuda dari antara tamu-tamu kita,
dia bilang akan lebih baik daripada yang lain
dalam berbicara bahasa Korea.
- Kupikir kamu yang terbaik. - Aku juga.
Kamu memang yang terbaik.
Aku yakin.
Ketika menonton TV,
kamu melihat banyak orang asing.
- "Orang asing"? - Saat melihat mereka,
aku cenderung menilai kemampuan berbahasa Korea mereka.
- Itu dapat dimengerti. - Astaga.
Baik! Mari lihat bagaimana kamu melakukannya!
"Guzal, Josh, Angelina"
"Sam, Ha II"
Kamu pernah menilai kemampuan Sam berbahasa Korea?
Begini, aku...
"Jelas dia pernah melakukannya"
- Tidak apa-apa. - Mari kita lanjutkan.
Beri tahu kami pendapat jujurmu.
Aku pernah menilai kemampuan berbahasa Korea-nya.
Kupikir dia harus meningkatkan bahasa Korea-nya.
Bagaimana dengan Robert?
Kalau dia,
dia tahu ungkapan-ungkapan Korea.
Tapi dia masih punya aksen dan kebiasaan-kebiasaan
yang biasa dia lakukan.
Jadi bahkan saat mencoba berbicara bahasa Korea dengan alami,
dia tidak sefasih penutur asli.
Dia banyak berupaya?
Ya. Bisa kulihat betapa keras dia berusaha.
Dia berusaha.
Aku pindah ke Korea sebelum kamu lahir!
- Benar. - Kamu tidak terbiasa dengannya.
Aku tidak dalam posisi untuk menilai mereka, tapi...
Kamu hanya menilai
- kemampuan berbahasa Korea mereka. - Benar.
Bagaimana kamu akan menilai
kemampuan bahasa Korea Ha II?
Pada skala 1 sampai 10.
- Baik. - Aku akan memberinya tujuh...
Tidak, 7,5.
- 7,5? - 7,5.
Bagaimana dengan Sam?
Aku akan memberinya 5,5.
"Ha II 7,5, Sam 5,5"
Dia senang karena menang.
Itu bukan skor yang rendah.
Baiklah. Bagaimana dengan Guzal?
Untuk Guzal... Menilai dari yang kulihat hari ini,
- aku akan memberinya 5,9. - Hanya 5,9?
Menurutku dia layak menerima skor yang lebih tinggi.
- Bagaimana dengan Josh? - Itu tepat.
Josh mengejutkanku.
Dia memiliki intonasi yang bagus.
- Itu benar. - Itu benar.
Jadi, aku bertanya sudah berapa lama
dia tinggal di Korea, dan katanya setahun.
Intonasinya sangat bagus. Kamu harus
berupaya lebih dalam hal intonasi.
Kamu berbicara seperti profesor.
- Benar. - Profesor linguistik.
Berapa skornya dari 10 poin?
Aku akan memberinya 6,8 dari 10 poin.
- Hanya 6,8 poin. - Apa?
"Astaga"
"Sam berdiri"
Kenapa kamu memberinya 6,8 poin?
Kamu memberi Guzal skor lebih rendah dari yang diharapkan.
Guzal berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Apa kamu begitu ingin tampil di video-videonya?
Astaga.
Dia layak menerima skor yang lebih tinggi.
Apa itu piala?
- Tenanglah. - Dia layak dapat 8 poin.
Apa itu piala Anugerah Unggulan Terbaik?
Terima kasih banyak!
"Dia mengubah sikapnya"
KBS, aku mencintaimu!
Kita bisa! 2019! Semangat!
"Tertawa"
Dia dapat skor terendah, bukan?
- Benar. - Bagaimana dengan Angelina?
Dia tinggal di Korea untuk jangka waktu singkat.
Tapi aku akan memberinya
- Hanya 3 poin. - Hanya 3 poin.
Bagaimana dengan kami, para pembawa acara?
- Aku mengakuinya. - Mengenai para pembawa acara,
aku menyadari ini selagi menonton acara ini.
Menurutku Jae Seok
berbicara dengan cara yang elegan.
Bagaimana kamu akan menilainya?
Aku akan memberinya 9,9 dari 10 poin.
Dia memberiku skor tinggi.
Skornya 9,9, itu sangat tinggi.
- Bagaimana dengan Hyun Moo? - Hyun Moo...
Aku mantan penyiar.
Aku tahu itu.
Dia berpendidikan tinggi.
Aku belum banyak mendengarnya bicara.
Katakan sesuai yang kamu rasakan.
Kurasa dia bisa dapat 9,3 dari 10 poin.
- Dia dapat 9,3 poin? - Ya.
Bagaimana dengan Sae Ho?
Kamu sungguh harus berhati-hati di sini.
Bicaralah yang jujur.
Aku akan jujur.
Bukan aku tidak menyukaimu atau apa.
Sekitar tujuh...
Aku akan memberinya sekitar tujuh.
- Tujuh? - Tapi dia orang Korea.
Itu lebih rendah daripada Ha II.
Aku hanya berterus terang.
"Bahasa Korea Ha II lebih baik darinya"
Itu lebih rendah daripada Ha II.
Apa yang harus aku lakukan untuk meningkatkan kemampuanku?
Menurutmu seperti apa gayanya?
Dia harus menyusun kata-katanya.
Kamu harus...
Kata-katamu bercampur aduk.
- Itu tidak teratur. - Benar.
Bagaimana dengan kata-kata yang dia gunakan?
Kata-kata yang dia gunakan
setingkat siswa SMP.
- SMP. - SMP.
Tidak.
- Itu benar. - Itu hanya pemikiranku.
Itu hanya pendapatku.
Kamu memberi tahu kami pendapatmu.
Bisa sarankan beberapa buku untukku?
Aku ingin menyarankan buku sejarah.
Kosakata sangat beragam dalam buku-buku jenis itu.
Kurasa kamu akan membaik jika melakukan itu.
Aku juga sedang melalui krisis identitas.
"Kurasa kamu akan membaik."
"Sae Ho dipermalukan"
Dia berasal dari Kongo. Dia duduk di kelas 12.
Ini tes kemampuan berbahasa Korea dari Jonathan.
"Sae Ho, coba tingkatkan bahasa Korea-mu"
Ini tes tingkatan.
Itu lucu.
- Yoon Hee. - Angelina
sudah sepenuhnya menjadi orang Korea sekarang.
Dia sangat menyukai sauna Korea.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat sering ke sana dengan teman-temanku.
Tubuhku digosok secara profesional.
- Gosok tubuh. - Aku pernah mencobanya.
Begitu banyak kulit mati yang terangkat.
- Apa itu pengalaman pertamamu? - Ya.
Kulitku terasa sangat halus.
Itu menjadi seperti kulit bayi.
Aku sangat terkejut.
Wanita itu menggosok seperti ini.
Dia membuat suara itu.
Lihat gerakan itu.
Dia kuat.
Dia harus melakukan itu karena Angelina tinggi.
Untuk kita, mereka hanya harus begini.
- Benarkah? - Gerakannya sepanjang itu.
"Penggosok itu andal"
Kamu takut pada sauna?
Ada sebuah sauna kecil.
Itu terlalu panas.
- Di dalam sana panas. - Jadi aku tidak masuk.
- Aku takut. - Seperti itu awalnya.
Tapi aku bisa mendengar seseorang bilang di dalam,
"Ini sangat menyegarkan."
- Memang. - Aku selalu mendengar itu.
- Aku sangat menyukainya. - Kurasa orang Korea menyukainya.
Aku sering pergi ke sauna Korea.
Ini terjadi pada masa lalu.
Ketika aku ada di "Chitchat of Beautiful Ladies",
- kami cukup terkenal. - Benar.
Banyak orang mengenaliku.
Aku berkeliling tanpa busana dan mereka semua menatap.
Itu sangat memalukan.
Tiba-tiba, wanita ini mendatangiku.
Dia meminta tanda tanganku.
Tapi kupikir bagaimana mungkin saat kami tidak mengenakan pakaian.
- Untuk tanda tanganmu. - Bagaimana bisa aku lakukan itu?
Aku takut
dia mungkin akan memintaku berfoto dengannya.
Karena itu, aku tidak pergi selama satu atau dua tahun.
Itu agak membuatku trauma.
Itu bisa terjadi.
Aku juga orang asing.
Tidak seperti sekarang, waktu itu orang asing tidak banyak.
Mereka menatapku begitu lama
Mereka mengenaliku, dan aku bersyukur.
Mereka juga mengatakan hal-hal baik kepadaku.
- Tapi itu memalukan. - Aku mengerti.
Situasi-situasi memalukan memang terjadi.
Itu canggung.
Itu artinya mereka senang melihatmu, tapi...
Tapi
bukankah di Uzbekistan ada sauna?
- Ada banya. - Benar.
Itu sedikit berbeda dari banya Rusia.
Budayanya sedikit berbeda.
Untuk banya di Rusia,
kamu masuk ke ruangan kecil di pedesaan.
Kamu dipukul dengan daun pohon.
Benar, mereka menggunakan daun.
Dipukul dengan daun sama seperti digosok.
- Aku paham. - Itu benar.
- Mereka memukulmu. - Suhunya melampaui 70 derajat.
Itu lebih dari 70 derajat.
- Jadi itu jauh lebih panas. - Itu sangat panas.
Sulit bernapas di dalam sana.
Ada banyak salju di sekitar.
Jadi, orang pergi dan membalur diri dengan salju.
Untuk mendinginkan diri.
Itu sangat menyegarkan.
Mereka pergi ke tempat dingin, lalu ke tempat panas.
Itu bagaimana mereka dapat efek yang baik.
Itu sangat baik untuk peredaran darah.
Kami tidak punya
budaya menggosok, jadi itu menyegarkan.
Ada seseorang yang menggosok tubuhmu
seperti ini adalah hal baru bagiku.
- Mereka menggosokmu. - Mereka melakukannya untukmu.
Kami memukul diri kami sendiri.
Atau ada yang melakukannya dari belakang untukmu.
Kami punya itu.
Itu menarik.
Jonathan, kudengar
kamu kesulitan karena pemandian umum.
Aku tidak sering ke sana.
Di Kongo,
kami tidak menunjukkan tubuh kami.
- Itu tidak sopan. - Benarkah?
- Ya. - Itu tidak sopan.
Seumur hidupku aku tidak pernah melihat ayahku tanpa busana.
Jadi...
- Tidak pernah? - Tidak pernah.
Sekali pun tidak.
Jika kamu menunjukkan tubuhmu yang tanpa busana,
kami menganggapnya kutukan.
Kami punya kepercayaan seperti itu.
- Itu kutukan. - Kurang lebih artinya seperti itu.
Pertama, aku masuk sambil berusaha menutupi diri.
Tapi semua orang seperti, "Ini enak".
- Jadi, itu sungguh... - Mengejutkan.
Aku berpikir, "Kepercayaan diri apa ini?"
"Pria dari Kongo itu terkejut"
Lalu ada pengering rambut.
Orang melakukan ini.
Mereka melakukan ini dengan pengering rambut.
Dengan pengering.
Mereka mengeringkan diri mereka seperti itu.
"Mereka sudah melihat orang dengan saksama"
- Tidak, tidak. - Dengan pengering.
Lalu sikat?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana dengan cara pria menyikat gigi mereka?
"Menyikat gigi dengan penuh semangat"
Jae Seok melakukan itu.
Mereka menyikat gigi mereka dengan sangat keras.
Kamu bisa melihat darah keluar.
"Semangat menimbulkan darah"
Aku menyikat sangat keras.
Aku melihat Jae Seok.
Dia mulai seperti ini.
"Dia menyaksikan Jae Seok menyikat giginya"
Lalu ini.
- Aku menyikat dengan keras. - Dia melakukannya dengan keras.
Apa dia sedang membersihkan esofagusnya?
Aku menyikat sangat keras.
Dia seolah-olah sedang membunyikan bel.
"Dia menyikat giginya seolah-olah sedang membunyikan bel"
Aku menyikat dengan keras.
Kurasa Kongo memiliki budaya yang sangat berbeda dari kami.
Kudengar kamu terkejut selagi menonton komedi situasi.
Setelah datang ke Korea,
aku menonton "High Kick!"
Ada adegan ketika sang kakek buang angin.
Itu lucu.
Aku sangat terkejut orang Korea merasa itu sangat lucu.
Di Kongo,
buang angin sangat tabu.
Jadi, kami sangat ketat soal itu.
Aku tidak pernah melihat orang tuaku buang angin.
Sekali pun tidak. Saat aku bicara dengan teman dari Korea,
mereka bertanya apa maksudku.
Mereka bilang ayah mereka bisa bermusik dengan buang angin.
"Mereka bisa mengadakan konser buang angin"
Berarti mereka sering buang angin.
Kadang mereka membuatmu menghirupnya.
Itu aneh bagiku.
Jadi kamu ke kamar mandi untuk buang angin?
Aku ke kamar mandi saat itu mendesak.
Aku mengurus kebutuhanku di kamar mandi.
Kamu membuat guntur di sana.
Aku membuat guntur di sana.
Tapi guntur itu sangat keras.
Itu karena kamu sudah menahannya.
Kamu bisa mengira itu gempa bumi.
Karena kita sedang membahas topik ini,
apa yang kamu lakukan saat syuting?
Apa yang kamu lakukan saat kebutuhan tubuhmu terjadi?
Aku bertepuk tangan.
"Apa solusi Jae Seok?"
"Dia bertepuk tangan sekeras mungkin"
Ada banyak cara. "Dan sekarang!"
- Tiba-tiba. - Bahas intinya.
- Tiba-tiba. - Benarkah?
- Aku membuat kesalahan sekali. - Apa?
"Jonathan membahas pengalamannya dengan buang angin"
Ini yang terjadi.
Semua temanku tahu aku tidak buang angin.
Aku membuat kesalahan sekali.
Kurasa aku sedang berdiri.
Aku buang angin sekali selagi sedang berlari.
Itu membuat suara keras.
Aku mulai melakukan ini agar teman-temanku tidak memperhatikan.
"Dia berpura-pura menyanyi"
Itu lucu.
Aku menyanyi seperti ini.
Dia memang pelajar.
"Kadang aku membiarkan gas itu keluar"
Kamu tahu apa yang baru dilakukan Angelina?
"Bersoraklah."
"Sembunyikan itu dengan keributan"
Tidak.
"Dia sang ratu reaksi"
"Dia membuat suara berderak"
"Dia menambahkan irama"
Dia memang pelajar.
- Itu sebuah contoh. - Sebuah contoh.
Aku tidak sungguh tahu.
Apa ada hal lain yang membuatmu terkejut?
Selain komedi situasi.
Aku terkejut soal memakai sepatu.
Soal memakai sepatu di dalam rumah.
Maksudmu melepas sepatumu di Korea.
Soal melepas sepatu di dalam rumah.
Ya.
Ayahku sering memarahiku soal ini.
Aku masuk ke rumah dengan memakai sepatuku.
Katanya, "Kamu tidak boleh melakukan ini di Korea."
Aku tidak bisa memahami hal tersebut pada saat itu.
Kenapa aku harus melepas sepatuku?
Kini, aku menyadari itu memang higienis.
Aku menonton film "The Untouchables".
Tokoh utama datang
dan melompat ke atas ranjang dengan memakai sepatu.
Itu mengerikan.
"Itu mengerikan"
Benar.
Kamu tahu sangat banyak.
Aku merasa itu sangat tidak bersih.
Kamu sudah berjalan-jalan dengan sepatumu sepanjang hari.
Kamu masuk ke dalam dari luar.
Bagaimana kamu membersihkannya?
Aku berpikir, "Apa ada pel khusus?"
"Pel khusus"?
Kudengar kamu terkejut soal kacamata.
Bagi kami, ciri orang tua adalah
memakai kacamata.
Orang-orang tidak pakai kacamata.
Pakai kacamata artinya kamu sudah tua.
Di Korea, aku melihat semua orang,
tua dan muda, memakai kacamata.
Aku bertanya-tanya apa ada semacam masalah.
Kami tidak punya itu di Kongo.
Banyak orang asing berpikir begitu.
Tidak baik kalau orang muda memakai kacamata.
Benar. Itu bukan hal baik.
Kami heran, "Kamu masih muda sudah pakai kacamata?"
Ketika kakakku harus mulai memakai kacamata,
ibuku merasa sangat sedih.
Sekarang setelah aku pikirkan,
kita punya lampu-lampu itu di rumah.
Kita punya lampu neon.
Itu digunakan di kantor di negara-negara lain.
Kami tidak pernah menggunakan itu di rumah.
Kurasa itu buruk untuk mata.
Rumah-rumah
di negara lain jauh lebih gelap.
Rumah-rumah Korea sangat terang.
Guzal, apa yang paling membuatmu terkejut di Korea?
Kami biasanya berpikir kebanyakan wanita memakai riasan.
Aku belum pernah melihat pria memakai riasan.
Pria di Uzbekistan tidak peduli dengan penampilan mereka.
Sejujurnya, sekarang setelah aku tinggal di sini,
kuharap mereka akan merawat diri dengan lebih baik.
Tapi waktu itu, aku belum pernah melihat pria seperti itu.
Aku belum pernah melihat pria memakai celana jin ketat.
Sebelum itu,
kupikir hanya wanita yang bisa pakai celana jin ketat.
- Celana jin ketat? - Celana jin ketat.
Pria-pria itu begitu rupawan.
- Mereka sangat cantik. - Benar.
Aku bahkan berpikir
mereka lebih cantik dariku.
Pria berpakaian sangat baik,
punya gaya rambut bagus, dan memakai krim BB.
Budaya tabir surya.
Kamu harus pakai tabir surya sepanjang waktu.
Aku tidak tahu soal itu.
Kami sensitif mengenai kulit.
Kudengar aku harus memakai tabir surya di rumah sekalipun.
- Karena... - Lampu fluoresen
- bisa merusak kulitmu. - Benarkah?
- Di rumah juga? - Ya, di rumah.
- Karena lampu fluoresen. - Itu yang kudengar.
Aku tidak pernah dengar itu.
Kudengar harus memakai tabir surya di rumah.
- Di rumah? - Ya, karena...
- Sangat menarik. - Itu memancarkan sinar UV.
Lampu juga bisa membuat kulitmu keriput.
- Siapa yang mengatakan itu? - Dokter kulit.
Dokter kulit yang mengatakan itu.
- Astaga. - Mereka bilang
jika tidak mau kulitku cepat keriput,
aku harus memakai tabir surya tiga kali sehari.
Itu tidak mudah.
Kami tidak memiliki kebiasaan seperti itu.
Kami berpikir kulit cokelat lebih seksi.
Kami lebih suka kulit cokelat.
- Kulit cokelat. - Tapi orang Korea lebih suka
kulit putih.
- Itu benar. - Orang Korea suka kulit putih.
Aku tinggal di Korea sekarang.
Biasanya, orang asing memakai losion berjemur.
Tapi aku memakai banyak tabir surya.
Pada saat itu, aku menyadari telah menjadi orang Korea.
- Tabir surya. - Ya.
Kudengar kamu kesulitan dalam mencari tempat tinggal.
Kami punya sistem sewa bulanan,
tapi tidak mengenal deposit atau kontrak.
Ketika kali pertama kemari
dan kudengar harus memberikan deposit.
Kupikir itu mungkin adalah biaya sewa bulanan.
Tapi aku diminta membayar ribuan dolar.
Aku tidak terlalu mengenal orang itu.
Bagaimana jika dia penipu?
- Itu masuk akal. - Kutanya apa dia
mau menipuku karena aku adalah orang asing.
Aku bilang aku tidak bisa memberikan uang sebanyak itu.
Aku terkejut.
Aku mengerti ada sewa bulanan,
tapi tidak dengan kontrak. Kupikir sistem deposit
sulit dipahami oleh orang asing.
Kita sudah
terbiasa dengan hal itu,
tapi di luar negeri
tidak ada sistem deposit.
Dengan uang sebesar itu, aku lebih memilih
membeli rumah di luar negeri.
Jumlah deposit biasanya
adalah uang sewa bulan pertama dan terakhir.
Uang itu akan dikembalikan ketika kamu pindah.
Kudengar bahasa Korea Sam
berkembang pesat
karena merupakan biksu di kehidupan sebelumnya.
Aku pernah mengunjungi peramal.
Peramal itu bilang
aku adalah biksu di kehidupan sebelumnya.
Apa kamu mau balas dendam
dengan makan banyak daging di kehidupan saat ini?
"Apa itu alasanmu makan banyak daging?"
"Mereka menyukai leluconnya"
- Kamu suka daging. - Belakangan ini,
aku tidak makan banyak daging.
Aku juga terkejut ketika mendengarnya.
Aku tidak tahu tentang kehidupan sebelumnya, tapi cukup menarik
ketika tahu aku mungkin pernah menjadi biksu.
Sejak saat itu,
setiap kali ke pedesaan,
aku bisa merasakan ada energi yang masuk.
- Benarkah? - Aku merasakan sesuatu.
Aneh, bukan?
Sangat menarik. Biksu.
Aku ingat
melihat Sam di "Gag Concert".
Apa kamu lulus ujian komedian pada saat itu?
- Bagaimana bisa? - Tidak, aku...
Itu nepotisme.
"Itu nepotisme"
Jadi, kamu adalah parasut.
- Nepotisme? - Ya.
- Bahasa Korea Sam luar biasa. - Aku
tidak ingat urutan kejadiannya.
Sebelum tampil,
segmenmu harus disetujui
oleh sutradara dan penulis skenario
"Gag Concert".
Aku tidak ingat jelas,
tapi pernah menunjukkan ideku
kepada Park Joon Hyung dan Jeong Jong Cheol.
Aku menunjukkannya, tapi ditolak.
Lalu
Ongdalsaem punya acara komedi di Daehangno
dan aku diundang oleh salah satu temanku
yang tampil di sana.
Di acara itu,
mereka bertanya kepada penonton jika ada yang mau
ikut tampil.
Aku mengangkat tangan dengan yakin dan bilang
mau mencobanya.
Karena aku orang asing, semuanya terlihat tertarik.
Mereka memintaku naik ke atas panggung.
Aku naik ke atas panggung dan penampilanku cukup bagus.
Lalu kudengar
bahwa semua penulis skenario "Gag Concert"
- Mereka ada di sana. - juga ada di sana.
- Luar biasa. - Mereka mengundangmu tampil.
Setelah itu,
aku dihubungi bahwa mereka memerlukan orang asing
yang bisa bahasa Korea untuk sketsa Kim Dae Hee.
Syuting "Gag Concert" adalah hari Rabu.
Aku baru mendapatkan pekerjaan di sekolah bahasa
dan akan mulai masuk hari Senin.
Mereka menelepon dan bertanya jika aku tertarik
tampil di "Gag Concert".
Jadi, aku menolak pekerjaan di sekolah bahasa itu.
"Dia menolak pekerjaan demi 'Gag Concert'"
Itu hanya tawaran untuk sekali tampil.
Aku tidak tahu nasibku ke depannya,
tapi "Gag Concert" sangat populer pada saat itu.
- Sangat populer. - Jadi, aku mau melakukannya.
Aku naik ke atas panggung
dan ada sekitar ribuan penonton.
Aku biasanya mengalami demam panggung.
Setelah itu, aku tampil di "Gag Concert"
untuk dua tahun berikutnya.
Pada hari Senin dan Selasa,
aku ke ruang rapat dan ideku disetujui.
- Pada hari Rabu, kami syuting. - Kamu menjadi komedian.
Pada hari Kamis dan Jumat, kami ada sesi bertukar pikiran.
- Kami juga menulis skenario. - Di ruang komedian?
Dia terkenal. Di koridor,
ketika bilang, "Byung Man mau bertemu kita."
kami semua pergi menemui Byung Man.
- "Ya, Pak Hammington." - Benar.
Komedian memiliki hierarki status yang ketat.
Sam bilang
bintang asing juga perlu hierarki status yang ketat.
Benarkah? Tapi dia
- sangat kasar - Aku setuju.
kepada Ha Il yang ada di sampingnya.
Ada pepatah Korea yang bilang,
"Kamu menjadi seperti orang yang kamu ejek."
Itu berlaku untukmu.
Bagaimana cara kerja hierarki status
bagi bintang asing?
Apa itu berdasarkan seberapa lama tinggal di Korea
atau pengalaman tampil
- Aku juga mau tahu. - di televisi?
Apa itu berdasarkan pengalamanmu tampil di televisi?
Karena bekerja di dunia hiburan,
itu berdasarkan kali pertama tampil di TV.
Jadi, berdasarkan pengalaman.
Tidak peduli tahun berapa kamu ke Korea.
Hal terpenting adalah kapan memulai debut.
- Berdasarkan tahun memulai debut. - Ya.
- Benarkah? - Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengannya.
Aku dan Ida Daussy
memulai debut pada waktu yang sama.
Kami berteman sekarang.
Aku
sangat menghormati
Ha Il. Karena
jika bukan karena dia, aku tidak akan berada di sini.
Tapi sekarang,
ada banyak orang asing di TV.
Aku tidak mau mereka membungkuk kepadaku.
Aku hanya berharap, sebelum syuting suatu acara,
mereka datang ke ruang tunggu
- Dia ke ruang tungguku hari ini. - untuk menyapa
dan memperkenalkan diri.
Kurasa itu tata krama dasar.
Benar.
Itu sudah tidak dilakukan sekarang.
Hampir tidak ada yang melakukannya lagi.
Mereka hanya menyapa singkat dan pergi.
Aku langsung merasa kesal.
Kamu tidak disapa juniormu?
- Aku lupa jika sudah menyapanya. - Aku menyapa.
Kami satu ruang tunggu.
Tapi orang yang tidak menyapaku...
Aku tidak menganggap diriku...
Sepertinya kamu senior yang sombong.
Mereka dua senior yang sombong.
Kamu cukup keras,
terutama kepada Sam Okyere, bukan?
- Kepada Sam Okyere. - Dia
membungkuk ketika kami kali pertama bertemu.
Dia sangat sopan.
Tapi sekarang, dia hanya bilang, "Hai."
Dia sama sepertimu.
"Dia menyerang Sam"
"Dia sama saja seperti kamu."
Mereka berdua
- sangat cocok. - Mereka hebat.
- Mereka seperti tiki-taka. - Tiki-taka.
- Mereka sangat cocok. - Mereka yang terbaik.
Karena dia sudah merasa santai, aku tidak mengusiknya.
Aku sudah merasa santai, kamu bisa berhenti mengusikku.
Tidak.
Hubungan mereka
seperti
penyanyi trot Song Dae Kwan
- dan Tae Jin Ah. - Tae Jin Ah.
Sepertinya Angelina mempersiapkan banyak hal
- untuk acara hari ini. - Apa yang dia persiapkan?
Dia akan menunjukkan keahliannya,
- yaitu menari. - Benarkah?
"Tarian Angelina"
Ayo!
Dia penari hebat.
"Dia memiliki gerakan yang memukau"
"Dia penari solo yang bersinar"
Dia penari hebat.
"Malu"
"Mengedipkan mata"
"Ekspresi wajahnya juga sempurna"
"Bernyanyi"
- Astaga. - Lakukan tarian "TT" sekarang.
"Dia langsung berubah"
"Dia penari profesional"
Astaga.
"Dia tidak terpengaruh oleh rasa malunya"
Dia hebat.
"Dia sangat manis"
Ayo.
"Seperti apa tariannya?"
Dia sangat hebat.
"Dia seperti boneka yang menari"
Astaga.
Semuanya terpukau.
Ayo.
"Angelina luar biasa"
"Semua produser pasti mau memakai jasanya"
Kalian baru saja melihat penampilan Angelina.
Apa pendapatmu dalam dialek Jeolla?
Itu menakjubkan.
"Itu menakjubkan."
Ungkapan itu tidak digunakan di sini.
Apa pendapatmu dalam dialek Gyeongsang?
Itu luar biasa.
- "Itu luar biasa". - "Itu luar biasa".
Nadanya stabil.
- "Itu luar biasa". - Nadanya stabil.
Aku yakin ada banyak yang tidak kalian mengerti
ketika belajar bahasa Korea.
Ha Il, kudengar kamu tidak mengerti
frasa, "Kerja keras."
Aku tidak memahaminya.
Ketika kali pertama ke Korea,
kudengar orang-orang bilang, "Kerja keras."
- "Kerja keras." Seperti ini. - Ya.
Aku mencarinya di kamus
dan artinya adalah "Work hard".
Itu artinya dalam bahasa Inggris.
Di AS, "Work hard" diartikan
"Bekerjalah lebih keras."
Kami tidak pernah mengatakan itu.
Itu tidak masuk akal.
"Bekerjalah lebih keras."
Kamu tidak bisa bilang
"kerja keras" kepada seseorang yang sedang bekerja.
Itu sangat menyinggung. Kamu bisa dipukul.
Itu terdengar seperti kamu berpikir
orang tersebut tidak bekerja keras.
Jadi, kamu mau dia bekerja lebih keras.
Itu dianggap sebagai ucapan lancang
di negara lain.
Kami lebih sering bilang
"Santai saja".
Aku tidak mengerti alasan orang Korea menggunakan
frasa yang menyinggung.
Kalau begitu, apa yang mereka katakan kepada kru film
setelah syuting di luar negeri?
Bagaimana dengan, "Kalian sudah bekerja keras."?
- "Bagus. Luar biasa." - "Bagus."
- Atau "Selesai." - "Bagus."
"Kamu bekerja keras" tidak masalah,
tapi "Kerja keras"
- dapat menyinggung. - Masih ada lagi.
- "Terus menderita." - Benar.
Kenapa mengatakan itu
kepada seseorang yang sudah menderita?
- Itu memang tidak masuk akal. - Itu sangat kasar.
Ini yang kupelajari.
Pada 42 tahun lalu,
kita tidak punya kamar mandi
di rumah.
Jadi, kita harus ke tempat pemandian umum setiap hari.
Ada orang yang pekerjaannya menggosok badan.
Aku dan temanku dari luar negeri selalu bilang,
"Kerja keras" kepadanya. Dia membalas "Selamat tinggal".
Pada suatu hari aku memutuskan untuk bilang, "Santai saja"
karena "Kerja keras" terlalu kasar.
Jadi, aku bilang, "Jangan bekerja keras."
Itu "Santai saja" dalam bahasa Korea.
Setiap kali menemui tukang gosok badan itu,
aku bilang, "Jangan bekerja keras."
Itu kukatakan setiap hari dan dia terlihat
senang mendengarnya.
Tapi "Jangan bekerja keras" terdengar seperti
kamu mau dia berhenti dari pekerjaannya.
- Benar. - Ya.
- Tapi aku tidak mengetahuinya. - "Berhentilah dari pekerjaanmu."
Aku tidak mengerti pada saat itu.
Lalu pada suatu hari,
temanku bilang "Kerja keras"
dan tukang gosok itu membalas, "Selamat tinggal."
Lalu aku bilang "Santai saja" dalam bahasa Korea.
Aku bilang, "Jangan bekerja keras." Lalu dia membalas,
"Baiklah. Selamat tinggal yang buruk."
- Sudah kuduga. - Benar.
Dia tersinggung.
Ketika turun dari taksi,
aku bilang, "Hati-hati di jalan"
atau "Selamat malam".
Dalam bahasa Inggris, "Kerja keras"
terdengar kasar.
- Aku tidak mengetahuinya. - "Kerja keras" berarti
"Aku tahu ini berat,
- "Teruslah berusaha." - tapi teruslah berusaha."
Itu hanya ungkapan.
Seperti yang tadi kita katakan, ketika bekerja bersama seseorang
dan itu sudah selesai,
kalian bilang "bagus".
Kami bilang, "Kamu sudah bekerja keras."
Tapi ketika berpamitan kepada orang yang masih bekerja,
kita bilang, "Kerja keras".
Itu makna di balik frasa tersebut.
Ini seru.
- Apa? - Ini seru.
Tolong jangan memberikan komentar pribadi.
Kamu bisa menulis itu di situs kita.
Akses situs web kami
- dan mendaftarlah. - Baiklah.
Lalu tulislah sesuka hatimu di sana.
- Tolong kerja keras. - Baiklah.
Aku tersinggung.
Sam, aku yakin ada sesuatu
yang tidak kamu mengerti.
Ada banyak cara
untuk menyapa di Korea.
Aku bingung ketika ditanya "Apa kamu sudah makan?"
Itu terdengar seperti suatu pertanyaan,
tapi mereka tidak tertarik dengan jawabanku.
Di negara lain, ketika ditanya
sudah makan atau belum,
biasanya akan ada pertanyaan lanjutan.
"Jika belum, ayo makan bersama."
Itu yang terpikirkan.
Ketika kali pertama mendengarnya, kujawab, "Aku belum makan."
Lalu orang itu...
Lalu orang itu akan terkejut.
Orang itu akan terkejut.
- "Kalau begitu, ayo makan." - Benar.
Aku tidak tahu alasan ini ditanyakan.
- Begitu rupanya. - Kami mau kamu makan.
Jika tidak mau makan bersamaku, kenapa bertanya?
Jadi, aku bingung.
Masih ada lagi. Aku yakin kita akan mengatakan ini
setelah syuting.
"Ayo makan kapan-kapan."
- Aku yakin kita akan katakan itu. - Benar.
Tapi itu hanya janji kosong.
Kenapa kalian tidak
menetapkan tanggal untuk makan bersama?
Dia tidak pernah menepati ucapannya.
Setiap kali dia bertanya kapan ada waktu kosong,
aku menjawab hari Rabu,
tapi kami tidak pernah bertemu.
Kita tidak menetapkan waktunya.
"Tanpa malu"
Seperti yang mereka katakan,
ada beberapa sapaan kita
yang aneh.
Ketika Korea masih miskin
dan tidak ada makanan...
Benar. Mereka menyapa dengan menanyakan itu.
Itu cara mereka menyapa.
- Begitu rupanya. - Itu masih digunakan.
Sapaan itu berasal dari kebudayaan.
- "Apa kamu sudah makan?" - "Apa kamu sudah makan?"
"Apa kamu makan banyak?"
Josh, kudengar kamu bingung
dengan cara bicara
orang Korea yang terus terang.
Ya. Aku terkadang terlihat gemuk, kurus,
dan ada jerawat di wajahku.
Setiap kali itu terjadi, teman-temanku selalu mengatakannya.
Bukan aku tidak tahu.
Aku tahu berat badanku bertambah.
- Tapi mereka tetap mengatakannya. - Ketika ke kampus,
teman-temanku bilang aku ada jerawat
dan kulitku terlihat pucat.
- Aku mengerti maksudmu. - "Kamu terlihat lelah."
Mereka bilang aku lelah jika terlihat tidak bersemangat.
- Kami langsung mengatakannya. - "Kenapa kamu lelah?"
Kamu punya kantong mata.
Benar.
Aku selalu lelah.
Ini tidak pernah terjadi di Inggris.
Tidak ada yang mengatakan itu di Inggris.
Aku sangat terkejut pada awalnya.
Kita bertanya karena peduli, bukan?
- Itu karena peduli. - Kita mengatakannya
karena meyakini itu cara untuk menunjukkan kepedulian.
Setelah mendengarnya...
Apa yang kamu katakan kepada orang yang berjerawat?
Kamu seharusnya memberi tahu mereka.
- Kami diam saja. - Jerawat yang besar.
Jika itu teman dekatmu, kamu ke pergi ke tempat
yang sepi dan jauh dari orang
untuk mengatakan
hal tersebut.
Di Korea, orang-orang mengatakannya sambil tertawa.
Kami mencari tempat yang tepat.
- Tidak dikatakan terus terang. - Ketika seseorang
ada bekas lipstik di gigi atau ritsletingnya terbuka,
kami mengatakannya
secara diam-diam.
Bilang, "Kamu bertambah gemuk"
bisa dianggap sangat menyinggung.
- Itu kasar. - Benar.
Perutku buncit sekarang
dan sering dilihat seperti ini.
"Perutmu buncit sekarang."
Mereka mengatakannya.
- Begitu rupanya. - Itu membuatku sangat tersinggung.
Mereka mengatakannya sambil tertawa.
Aku masuk SMA khusus laki-laki
dan tidak ada tata krama
di sana.
Mereka mengatakannya sambil tertawa, bukan?
"Lihatlah cabai di giginya!"
Kami bicara seperti ini.
Aku lebih suka mereka mengatakannya secara diam-diam.
Kami terkadang berpapasan dengan wanita
setelah sekolah.
Lalu mereka bilang, "Ritsletingmu terbuka."
Semua mata akan mengarah kepadaku.
- Remaja pria bisa sangat kejam. - Ya.
Tapi aku menyukai istriku adalah orang Korea.
Senang rasanya bisa bicara terus terang
kepada pasanganmu.
Di Inggris, kami terkadang bahkan tidak bisa
bicara terus terang kepada teman dekat.
Begitu rupanya. Karena kebiasaan.
Itu terkadang membuat frustrasi.
Walaupun kami mengatakannya karena rasa peduli,
- itu bisa membuat orang terkejut. - Ya.
Tapi orang Korea juga hebat
dalam melontarkan pujian yang terus terang.
Bukankah itu membuat kalian senang?
Ya, tapi aku terkadang bingung untuk menanggapinya.
Aku terkejut.
- Aku juga. - Seperti yang kamu katakan...
Ya.
Contohnya, "Kamu sangat keren."
- "Kamu hebat." - Ketika makan,
orang-orang bilang, "Kamu makan banyak."
Aku tidak yakin itu pujian atau bukan.
Itu pujian.
Ini hal rumit lainnya.
Di Korea, penting untuk rendah hati.
Di negaraku, ketika dipuji,
kamu bisa menerimanya dan bilang, "Benar. Terima kasih."
Ketika ada yang bilang, "Kamu fasih bahasa Korea",
lalu kujawab, "Tidak terlalu fasih."
Kamu fasih bahasa Korea.
Hal seperti itu...
Itu bisa membingungkan.
- Jadi... - Aku mengalaminya.
- Angelina. - Aku mengalaminya
- Dia setuju. - Ya.
Ketika bicara bahasa Korea,
aku sering dipuji seperti itu.
Orang-orang bilang aku fasih bahasa Korea.
Lalu kujawab tidak.
- Aku tidak fasih. - Orang Korea seperti ini.
Walaupun aku hanya bilang "Hai",
mereka bilang, "Kamu fasih bahasa Korea."
Orang Korea memang seperti itu.
Mereka tidak mendengarkanmu.
- Mereka tidak mendengarkan. - Guzal bertepuk tangan.
"Itu memang benar"
- Kami memang seperti itu. - Mereka tidak mendengarkan.
Kami sangat murah hati
dalam memberikan pujian.
- Lalu... - "Kamu fasih bahasa Korea."
Ada satu hal lagi.
Ketika kita melihat orang asing menikmati makanan Korea,
kita bilang, "Kamu sudah menjadi orang Korea."
"Kamu sudah menjadi orang Korea."
Selesai. Itu dia.
"Selesai"?
Jika sangat fasih, mereka akan bilang,
"Bicaramu lebih bagus dibandingkan orang Korea."
"Bicaranya lebih baik darimu."
Itu yang dikatakan.
Tapi bintang tamu hari ini
sangat fasih bahasa Korea.
- Benar. - Mereka sangat fasih.
Mereka semua sangat fasih,
tapi Jonathan...
- Dia seperti orang Korea. - Dia sangat fasih bahasa Korea.
Apa kamu pernah terkejut dengan lelucon orang Korea?
Ini bukan lelucon,
tapi ada kata yang membuatku bingung.
- Kata apa? - Kata umpatan.
Dahulu, sering terjadi perang saudara di negaraku
dan banyak orang yang mati.
Karena perang saudara.
Jadi, kematian adalah masalah yang sangat sensitif.
Karena kematian...
- Karena itu sering terjadi. - Ya.
Kematian dilihat di kehidupan sehari-hari.
Jadi, kematian adalah masalah yang sangat sensitif.
Tapi di Korea,
orang-orang bilang, "Aku akan membunuhmu!"
"Aku akan membunuhmu!"
"Apa aku akan dibunuh?"
"Apa yang tadi kudengar?"
Dia sangat ekspresif.
Dia tidak hanya pandai bicara.
Dia sangat ekspresif.
Akting dengan ekspresi malu.
Intonasinya bagus.
"Aku akan membunuhmu!"
- "Aku akan membunuhmu!" - Itu dikatakan dengan mudah.
- "Aku akan membunuhmu." - Benar.
- "Aku akan membunuhmu." - Seperti itu.
"Bunuh aku."
Aku suka ekspresi terkejutnya.
Aku suka ekspresinya setelah bilang "Aku akan membunuhmu."
Aku sangat terkejut ketika mendengarnya.
Orang Korea suka hewan babi.
Kepala babi digunakan ketika membuka toko.
Itu diyakini akan membawa keberuntungan.
Tapi babi diyakini membawa kesialan di Kongo.
- Para babi? - Ya, sebuah pertanda buruk
jika kamu bermimpi melihat seekor babi.
- Karena... - Itu pertanda buruk?
Tapi orang Korea ingin bermimpi melihat babi.
Bagi kami, seekor babi
- adalah sesuatu yang kotor... - Itu mungkin saja.
- Perbedaan budaya. - Jadi,
"Kamu babi" adalah ucapan yang sangat kasar.
Ketika bertengkar dengan saudaraku
dan dibilang "Kamu babi",
aku menjadi sangat marah. Aku bilang, "Aku bukan babi."
Tapi di Korea, pasangan saling memanggil
dengan sebutan babi.
"Pacarku adalah babi yang manis"
- "Kamu babi." - Aku terkejut.
Mereka saling memanggil dengan sebutan itu.
Lalu pacarnya bilang, "Terima kasih."
Sepertinya dia hanya mengarang cerita.
Aku jujur.
Kamu punya cerita yang luar biasa.
Aku jujur.
"Aku akan membunuhmu."
- Jonathan. - Ya?
Beri tahu di mana tempat kursusmu.
- Aku tidak kursus. - Aku mau belajar di sana.
Dia pandai bicara.
Nama kalian mirip, tapi kamu tidak seperti dia.
Aku suka caranya bicara.
Tidak panjang, tapi lucu.
- Dia pandai bicara. - Ada kejutan juga.
Dia pandai bicara.
Terima kasih.
Dia pandai bicara.
Kami juga saling memanggil babi ketika bertengkar.
Kami juga menambahkan aksen.
Itu tergantung situasinya.
Terlalu kasar memanggil seseorang
dengan kata bodoh atau tolol di Kongo.
Kamu mengatakannya ketika marah besar.
Jobard berarti bodoh.
Jika aku memanggil seseorang dengan kata "jobard",
itu akan membuatnya tersinggung.
Tapi kata itu tidak terlalu kasar di Korea.
Kamu bisa bilang bodoh ketika seseorang membuat kesalahan.
Aku terkadang bingung.
- Tapi sudah mengerti sekarang. - Begitu rupanya.
- Kamu sudah terbiasa. - Ya.
"Aku akan membunuhmu." juga kasar dalam bahasa Inggris.
- Benar. - Ya.
Itu suatu ancaman
- Benar. - ketika mengatakannya.
- Aku akan membunuhmu. - Aku akan membunuhmu.
Polisi mungkin akan datang jika kamu mengatakannya.
- Polisi akan datang. - Kamu akan dipenjara.
Aku akan membunuhmu!
"Hati-hati dengan cara bercanda orang Korea"
Itu tidak kasar dalam bahasa Korea.
Itu perbedaan yang kulihat.
Setelah kudengar, ucapannya masuk akal.
- Kita bercanda seperti itu. - Ya.
Bagaimana dengan ini?
Apa kamu bilang jika ada yang membosankan?
Membosankan?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah membosankan.
"Aku tidak pernah membosankan"
"Dia selalu lucu"
"Ini cara orang keren bicara"
Astaga.
Dia sombong.
Dia pandai bicara.
Aku akan membunuhmu jika kamu sombong.
Itu bagus.
Kita tahu orang Uzbekistan
kuat minum alkohol.
- Tentu saja. - Ya.
Kupikir saudariku kuat minum.
Tapi aku ternyata salah ketika kemari.
Orang Korea yang paling kuat minum.
Benarkah?
Benar
bahwa orang Rusia dan Uzbekistan kuat minum
Tapi mereka tidak minum banyak ketika hari kerja.
Berbeda seperti di sini, mereka tidak minum sampai larut malam.
Menakjubkan bahwa orang di sini hanya tidur
dua jam dan bekerja keesokan paginya.
Kalian tahu hal yang dikatakan orang Uzbekistan
ketika datang kemari?
"Kupikir aku kuat minum."
"Orang Korea lebih kuat."
"Hanya orang Korea yang bisa minum banyak."
Angelina, apa kamu setuju?
Aku setuju dengannya.
Aku baru kali pertama
melihat orang bisa minum banyak.
- Dia benar. - Aku setuju.
Josh, kamu juga setuju?
Hanya Korea yang seperti ini.
Kalian jangan berpikir orang Rusia bisa minum banyak.
- Pria Rusia - Tapi...
hanya minum pada hari Jumat dan Sabtu.
- Benar. - Tapi aku ke Rusia
untuk acara "Real Life Experience".
Aku diberikan air ketika istirahat makan siang.
- Aku bekerja di ladang. - Benar.
Kupikir itu air.
- Tapi ternyata vodka. - Ya.
Itu karena di sana dingin.
Kami berpikir harus minum alkohol tinggi
ketika bekerja keras untuk meningkatkan energi.
- Ya, Josh. - Sejujurnya,
pria dan wanita tua Korea yang bekerja di ladang
- juga minum banyak soju. - Benar.
Itu karena mereka lelah.
Mereka mau menghilangkan rasa lelah.
Kamu terkejut dengan kebiasaan minum orang Korea.
Ketika kali pertama masuk Pusat Bahasa Asing KU,
aku sangat terkejut.
- Mereka minum arak. - Mereka minum banyak.
Aku mendapatkan pengalaman yang luar biasa.
Soju adalah alkohol yang paling banyak dijual
di dunia.
- Benarkah? - Hanya diminum orang Korea.
Vodka dikonsumsi lebih luas,
tapi penjualan soju lebih banyak.
Apa teman-temanmu minum dan masuk kelas?
Aku terkejut
dengan hal yang dilakukan orang Korea setelah minum
dan bukan jumlahnya.
- Mereka tidak tidur. - Itu pasti mengejutkan.
Mereka bekerja keesokan harinya.
Mereka masuk kelas.
- Benar. - Aku terkejut.
Aku masih tidak mengerti cara mereka melakukannya.
Ketika orang Inggris minum banyak,
tidak ada kelas keesokan paginya.
Tidak ada kegiatan.
Mereka harus tidur.
- Tentu saja. - Dosen pasti tahu.
Mereka pasti mabuk.
- Para wanita juga minum banyak. - Tapi mereka minum
banyak arak
dan bahkan tidak terlambat masuk kelas keesokan harinya.
Semuanya masuk kelas.
Aku tidak mengerti.
- Jadi, kamu terkejut. - Benar.
Kamu juga terkejut dengan kebiasaan karaoke di sini.
Aku terbiasa
pergi ke kafe internet di Tiongkok.
Ketika bermain di sana,
salah satu temanku mengajak ke tempat karaoke.
Pada saat itu, aku hanya remaja Inggris berumur 14 tahun.
Itu hal yang tidak dapat kubayangkan.
Ketika ke tempat karaoke,
mereka menyanyikan lagu cinta dengan serius.
- Mereka sangat serius. - "Apa yang harus kulakukan"
"Apa yang harus kulakukan"
"Aku sangat bahagia"
"Bisa bersamamu"
Pada saat itu, aku hanya remaja Inggris berumur 14 tahun.
Aku mendengarkan lagu cinta yang dinyanyikan temanku.
- Aku sangat terkejut. - Itu pasti aneh.
Dia tadi bilang, "Bunuh dia!" ketika bermain.
Lalu dia menyanyikan
lagu cinta di tempat karaoke.
"Aku mencintaimu"
- Kenapa tiba-tiba berubah? - "Aku mencintaimu"
Itu kebiasaan yang mengejutkan bagimu?
- Itu mungkin terjadi. - Kupikir itu mimpi.
Cukup berbeda di sini.
Orang Korea biasanya sangat bersemangat.
Orang asing yang suaranya jelek
- tidak akan bernyanyi. - Benarkah?
- Kami tidak bernyanyi. - Hanya yang suaranya bagus.
Dapat dianggap kasar menyuruh orang yang suaranya jelek menyanyi.
Dapat dianggap kasar.
Kita lebih baik tidak menyuruh mereka bernyanyi.
Memalukan untuk bernyanyi
jika suaramu jelek.
Mereka tidak mau membuat suasananya canggung.
Sudah kebiasaan kami menyuruh orang menyanyi
walaupun suaranya jelek.
Sudah kebiasaan kami menyuruh orang menyanyi.
Jika tidak, mereka akan sedih.
- Mereka akan merasa dikucilkan. - Benar.
Itu malah kebalikannya di luar Korea.
Aku sangat terkejut.
Aku yakin kalian bisa memahaminya.
Josh berpikir hal terbaik dari Korea adalah
restoran bagus.
Aku bisa mengerti karena dia orang Inggris.
Aku suka kebiasaan makan di Korea.
- Benarkah? - Aku menyukainya
- Itu sangat bagus. - Makanannya juga bervariasi.
Orang Korea pergi ke restoran enak.
Kupikir kebiasaan orang Korea mencari restoran enak
adalah hal yang sangat bagus
ketika kali pertama kemari.
Orang Inggris makan
hanya untuk membuang lapar.
Mereka tidak mengantre di restoran enak?
Ada beberapa orang yang seperti itu.
Tapi pandangan kita sangat berbeda.
Sudah dikenal di Eropa
bahwa Inggris tidak memiliki makanan lezat.
- Kamu benar. - Apa aku benar?
Kamu tidak perlu terus terang.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Itu benar.
Ada banyak restoran enak di Inggris.
Sam benar.
Tapi itu bukan makanan Inggris.
Tapi tidak ada makanan khas di sana, bukan?
- Ikan dan kentang. - Ikan dan kentang.
- Hanya satu makanan. - Itu sangat berminyak.
- Apa itu terlalu berminyak? - Lebih baik
makan itu di Australia.
Dia tidak suka makanan Inggris.
Sungguh.
Apa makanan lezat yang kamu rekomendasikan di London?
Kurasa kamu harus mencoba untuk mengunjungi pub
dan makan di sana.
Kamu harus makan pai daging.
Ada makanan khusus hari Minggu.
Itu disebut Sunday Roast. Itu sangat lezat.
Ada beberapa tempat dengan hidangan penutup yang lezat.
Sae Ho, maaf.
Maaf, tapi apa kamu mau ke London?
Aku tidak berencana ke sana.
Jadi, kenapa kamu menanyakan itu?
Kamu bahkan tidak berencana ke sana.
Aku mau memberikan informasi ini
- kepada orang yang akan ke sana. - Astaga.
Apa menurutmu hal terbaik tentang Korea?
Hal terbaik? Ada banyak.
Pertama,
aku suka toko swalayan buka 24 jam.
Ada Wi-Fi di semua tempat.
- Dia benar. - Itu hal terbaik.
Kecepatannya juga kencang.
Aku suka jasa pengantaran makanan di sini.
Sangat cepat.
Di Rusia, biasanya memerlukan waktu satu atau dua jam
untuk mengantarkan makanan
karena jalannya sangat panjang.
- Dia benar. - Terkadang makanan tidak diantarkan
ketika musim dingin.
"Makanan tidak diantarkan ketika musim dingin"
Tidak diantarkan?
- Itu cukup mengejutkan. - Tidak diantarkan.
- Sering turun salju di sana. - Ya.
Ya, sulit mengantarkan makanan.
Jasa pengantaran makanan mungkin akan tutup.
Itu tidak diantar dengan motor, bukan?
Benar.
- Diantar dengan mobil. - Di Australia,
makanan diantar dengan mobil.
Kamu harus menunggu lama jika ada kemacetan.
Kenapa tidak diantar dengan motor?
Makananmu akan datang terlambat.
Kenapa tidak diantar dengan motor?
Itu karena cuacanya.
Jalan menjadi sangat licin.
Mendapatkan SIM motor
- jauh lebih sulit - Itu lebih sulit
dibandingkan mobil.
Lebih banyak mobil.
Lebih cepat jika seperti itu.
Di Korea, makanan
- dapat diantar 24 jam. - Benar.
Aku bisa memesan makanan pukul 3 pagi.
Kamu juga bisa membayar dengan aplikasi ponsel.
- Benar. - Kamu juga membayar dahulu.
Lalu makanan diantarkan. Bukankah itu sangat memudahkan?
Kita semua harus tinggal di Korea.
Kami hanya bisa membeli alkohol
dari pukul 10 pagi sampai 10 malam
di Rusia.
"Alkohol dijual dari pukul 10 pagi sampai 10 malam"
Berbeda dengan Korea, hampir semua negara memiliki peraturan itu.
Kamu tidak bisa membeli alkohol
- setelah pukul 10 malam. - Tidak bisa?
- Benar. - Itu peraturannya.
Itu hal yang positif.
Toko swalayan di Australia tidak menjual alkohol.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Korea adalah negara terbaik.
Ha Il belum berbagi kisah
tentang Amerika.
Dia hanya bercerita tentang mengantre
di Kedutaan Besar Amerika untuk mendapatkan visa. Hanya itu.
Kamu belum berbagi kisah tentang Amerika.
Bagaimana aku tahu? Aku pergi dari Amerika 40 tahun lalu.
Mungkin kami lebih tahu.
Mengejutkan bahwa
mereka menjual alkohol sejak pukul 10 pagi.
Mereka tidak menjualnya di waktu malam.
Ya.
Guzal, kamu terkejut dengan layanan
- pengantaran di sini. - Korea yang terbaik.
- Sungguh. - Di Uzbekistan,
butuh sekitar seminggu untuk mengirim sesuatu.
- Bisa sampai dua minggu. - Pengiriman surat?
Bagaimana mungkin pengiriman surat butuh waktu dua minggu?
Setidaknya butuh waktu lima hari pengiriman di dalam kota.
Apa itu normal?
- Lima hari di dalam kota? - Ya, dalam satu kota.
Jadi ketika aku menelepon mereka,
mereka juga tidak menganggap aku serius.
Mereka tidak paham kenapa aku menelepon mereka.
"Akan sampai suatu hari nanti. Jangan khawatir."
- Sama halnya dengan di Rusia. - Tidak ada layanan ekspres?
Andai saja ada layanan pengiriman ekspres.
Mereka bahkan tidak tahu apa yang ada di sana.
Meskipun mereka punya,
mungkin butuh waktu hingga empat hari.
Itu akan butuh waktu selama itu juga.
Pengiriman ekspres butuh waktu empat hari?
Mungkin. Sebenarnya,
jika barang dikirim hanya dalam waktu empat hari,
orang-orang akan sangat senang.
- "Bagaimana mungkin?" - Sebuah pengiriman ekspres?
"Tidak mungkin. Terima kasih." Itu yang akan kami katakan.
Di Korea, pengiriman dilakukan dalam satu hari.
- Sebelum pukul 11 malam... - Akan tiba di hari berikutnya.
Barang yang dikirim dari Australia ke Korea
butuh sekitar dua minggu.
Juga, sangat mahal.
Dengan menggunakan perusahaan dari Korea,
kamu bisa mengirimnya lebih cepat dan murah.
- Benar. - Itu benar.
Aku suka sistem di sini.
Bagaimana layanan pengiriman di Inggris?
Di Inggris juga tidak terlalu cepat.
- Lambat, bukan? - Ya.
Bahkan jika kamu minta layanan pengiriman lebih cepat
dengan membayar lebih,
mungkin kamu tetap tidak akan menerimanya.
- Kamu bisa menelepon, tapi... - Di Korea,
kamu bisa lihat ada di mana barang yang kamu kirim
- lewat sistem pelacakan. - Benar.
Jika ada di bandara, sistemnya memberi tahu tentang itu.
Contohnya, dimulai dengan
"Menyiapkan pengiriman."
- Benar. Tertulis seperti itu. - "Ada di Uzbekistan."
Tidak ada negara lain yang sediakan layanan ini.
Di Belanda, aku bertemu seseorang
dengan layar ponsel pecah.
Di Korea, kita bisa segera memperbaikinya.
Hanya butuh sekitar dua jam.
Orang itu tidak memperbaiki layarnya karena
akan butuh waktu sekitar sebulan.
Mereka tidak bisa menggunakannya selama sebulan penuh,
sehingga mereka harus menggunakannya meskipun
- tidak ada yang terlihat. - Astaga.
Butuh waktu sebulan untuk memperbaiki layar.
Juga tidak ada paket cicilan
untuk pembelian ponsel.
- Benarkah? - Mengagumkan
melihat orang Korea berganti ponsel setiap dua tahun.
Kebanyakan orang asing menggunakan satu ponsel selama lima tahun.
Apa kamu dari kantor Kementerian Luar Negeri?
- Aku? - Kelihatannya seperti itu.
Seharusnya dia menjadi duta promosi.
- Tapi aku... - Guzal dan Josh.
Kerabatku merasa iri karena aku ganti ponsel
setiap dua tahun.
Apa negara lain memiliki
layanan sewa sopir?
- Sewa sopir? - Tidak.
Tentu saja tidak.
- Layanan itu tidak ada. - Tapi itu yang terbaik.
Apa kamu ingin menelepon seseorang?
- Tidak. - Kamu mau minum di luar negeri?
Kenapa kamu bertanya jika kamu tidak berniat
- untuk mewujudkannya? - Aku berpikir soal
informasi apa yang bisa aku berikan kepada pemirsa.
- Kita sudah jauh dari itu. - Benarkah?
"Kamu membaca halaman yang salah"
- Kalau begitu di mana? - Balik beberapa halaman.
- Kita sudah lewati itu. - Benarkah?
Josh, kamu suka sopir sewaan.
Tentu saja. Hanya dengan meminta layanan ini,
akan mencegah banyak orang yang mabuk lalu mengemudi.
Pada akhirnya akan membantu hilangkan mengemudi sambil mabuk.
Apa yang kamu lakukan di Inggris
jika kamu bawa mobil ke bar?
Di London...
Kamu tidak pernah membawa mobil.
- Mobilmu... - Kamu tidak membawanya.
Tidak, karena tidak ada tempat parkir.
- Tidak ada tempat parkir? - Tidak ada yang bawa mobil.
- Begitu rupanya. - Tidak ada tempat parkir.
Jadi kamu tidak membawanya ke bar.
- Transportasi umum. - Dalam kasus kami,
semua mobil seperti taksi.
- Rusia juga, mungkin. - Benar.
Semua mobil di jalan memberi izin untuk kita tumpangi.
Kita bernegosiasi.
Jika bukan taksi, kita menumpang.
Aku beri tahu tujuanku kepada pengemudi
dan sepakat dengan biayanya.
- Benarkah? - Aku pasti minta diskon.
"Jumlahnya sepuluh dolar."
"Tidak, aku hanya punya lima dolar."
"Bagaimana kalau tujuh dolar?" "Kita sepakat enam dolar."
- Lalu kami berangkat. - Kami juga seperti itu.
Guzal bohong hanya memiliki lima dolar,
tapi pada akhirnya dia setuju dengan biaya enam dolar.
Itu bagus.
Itu lucu.
- Memang seperti itu. - Tentu saja.
- Benar sekali. - Seperti itulah cara menawar.
Dia hanya punya lima dolar tapi setuju dengan enam dolar.
"Begitulah cara gadis pandai melakukan tawar-menawar"
Sementara, aku dengar Jonathan
pernah terluka selama tinggal di sini.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk cerita semuanya kepadamu.
Selalu sama bagiku
ketika di area umum.
Seperti lukisan di museum,
orang-orang memandang dan membicarakanku.
Sebagian bilang baik, tapi sebagian mengatakan hal-hal
- seperti "Dia terlalu gelap." - Astaga.
Ketika aku masih kecil,
aku naik kereta bawah tanah di Incheon.
Aku sedang duduk di kursi ketika seorang pria tua
mendatangi dan memandangiku.
Dia menggosok kulit lenganku.
Aku melihat padanya kebingungan,
lalu dia bilang, "Aku pikir itu noda."
Itu buruk sekali.
Kurasa dia berpikir bahwa
aku bangun setiap pagi
dan mengecat kulitku sebelum meninggalkan rumah.
Perasaanku sangat terluka
hingga aku menangis keras di rumah.
Aku tidak bisa bilang kepada orang tuaku
- karena... - Itu juga akan buat mereka marah.
- Itu akan sangat menyakiti mereka. - Benar.
Itu sebabnya aku simpan sendiri soal itu.
Saat ini,
ketika aku berada di jalan,
aku mendengar orang membicarakanku dan mengira
aku tidak mengerti bahasa Korea.
Sebagian bilang aku sangat gelap
atau mereka belum pernah melihat orang kulit hitam.
Tapi aku tidak bisa marah kepada mereka
karena sebagian juga bilang
bahwa aku tampan.
Itu sebabnya aku tidak bisa bilang apa-apa.
- Bagaimanapun... - Begitu rupanya.
Caramu mencoba berpikir positif itu bagus.
Dia lebih bisa mengatasinya
karena kini sudah cukup lama tinggal di sini.
- Dia menghadapinya. - Setiap negara
- punya kebiasaan rasisme. - Ya, benar sekali.
Namun, kamu tidak boleh membenci orang lain
hanya karena kamu pernah didiskriminasi sebelumnya.
- Tentu saja. - Itu akan hilang.
- Kamu benar. - Hal itu salah.
- Jadi... - Tentu saja.
Di acara ini,
kami menghapus masa lalu kelam dari para tamu kami.
Tolong katakan komentar
yang paling menyakitimu.
Di acara ini,
kami menghapus masa lalu kelam dari para tamu kami.
Tolong katakan komentar
yang paling menyakitimu.
Ada banyak insiden untukku.
Kamu baru saja mengatakan tentang masa lalu kelam.
Aku sudah sangat didiskriminasi hingga
semua kata "hitam" dan "gelap"
membuatku bereaksi hampir secara naluriah.
Pernah suatu kali, temanku berbincang,
dan aku tidak tahu ungkapan "Masa lalu kelam".
Temanku menonton video tentang aku,
dan mereka bilang
itu akan jadi masa lalu yang kelam bagiku.
Kenapa masa lalu yang kelam?
Aku pikir ungkapan itu
adalah tentang sejarah orang kulit hitam.
- Padahal bukan. - Itu yang aku pikirkan,
Bisa dibilang aku memiliki mental seorang korban.
Itulah diriku sebelumnya. Saat ini,
orang-orang menggunakan ungkapan
- "Saudara kulit hitam". - Benar.
Awalnya aku tidak tahu asal dari ungkapan itu,
tapi itu biasanya dipakai untuk menghormati orang kulit hitam
seperti Didier Drogba atau Usain Bolt.
Orang mengatakannya ketika mereka terpesona.
Namun, seiring waktu,
itu menjadi kata yang merendahkan.
Itu sebabnya di dalam video aku mengatakan bahwa
itu seperti mendengar istilah "Josenjing".
Untungnya, orang mengerti analogi itu.
Josenjing adalah ungkapan yang biasa digunakan orang Jepang
untuk menyebut orang Joseon.
Seiring waktu...
- Itu jadi merendahkan. - Dan kini itu menjadi kata buruk.
- Benar. - Sama dengan kami.
Ayahku juga mendengar istilah itu
ketika suatu hari dia di jalan.
Dia pulang dan bertanya kepadaku,
"Apa artinya itu?"
Apa kamu baru saja menirukan suaranya?
Apa itu yang kamu lakukan?
- Ya. - Kamu sangat berbakat.
Yang benar saja.
Tidak bisakah kamu tidak terlihat iri?
Ekspresimu yang menonjol.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Bagaimanapun, meski istilah itu telah diciptakan
untuk memuji orang kulit berwarna,
tidak ada orang Afrika Amerika yang merasa itu menyenangkan.
- Kamu benar. - Kenapa begitu?
Istilah seperti itu tidak perlu dipergunakan.
Aku akan sangat senang jika kalian beri tahu teman-teman kalian
bahwa kami tidak suka istilah itu.
- Terima kasih untuk itu. - Aku senang kamu mengatakannya.
Biasanya, kami menghapus masa lalu kelam bintang tamu,
tapi hari ini, kita akan hapus
masa lalu Jonathan yang menyakitkan.
Kita akan hapus sehingga
tidak ada lagi yang tersakiti karena istilah ini.
- Leviosa. - Leviosa.
- Tunggu. - Maaf, tapi...
Bukankah itu mantra untuk ini?
Seharusnya itu mantra untuk menerbangkan sesuatu.
- Apa benar begitu? - Apa?
- Di "Harry Potter"... - Itu untuk terbang.
Kami biarkan kenangan terbang jauh.
Semua orang menanyakan ini
dari mana pun asal mereka.
Kami setuju dengan keluhanmu.
- Terbanglah! - Sekitar tiga orang dari kalian
mengatakannya di waktu yang bersamaan.
Biasanya, hanya satu tamu.
Meski bahasa Korea kalian bagus,
aku yakin kalian membuat banyak kesalahan di awal.
Josh, kamu punya satu hal yang ingin dihapus.
Acara ragam Korea pertama
yang aku hadiri adalah
"Let's Go Time Expedition".
- Bersama mereka berdua. - Ya, benar sekali.
Kami berperan sebagai budak.
Bagaimanapun, itu acara yang cukup berat.
Ada adegan di mana kami harus
menjaga seekor bayi babi.
Setelah itu, ketika aku bicara
soal pengalamanku di lokasi,
alih-alih mengatakan "bayi babi" dalam bahasa Korea,
aku terus mengatakannya sebagai kata-kata cacian.
- Bukan bayi babi? - Aku tidak ingat...
Ketika aku angkat babi itu...
"Dia bicara soal bayi babi"
"Kata-kata cacian"
Itu tidak mudah dilakukan.
Mereka juga melawan.
- Jadi maksud dia... - Aku merasa tidak enak.
Dia bermaksud mengatakan "bayi".
Video itu pendek,
tapi matamu terlihat sangat kosong.
Itu acara yang melelahkan.
- Itu memang berat. - Yang baru saja kita dengar
itu hanya kesalahan kecil.
Mari kita dengar kesalahan apa yang dibuat para veteran.
- Ayo kita lihat. - Mereka berbeda.
Bagaimanapun, Joon Gi, kamu ada dalam film
sebagai salah satu pemeran.
Tokoh yang kamu perankan... Apa ini?
"Dia tidak bisa membaca dalam bahasa Inggris"
Tapi itu bahasa Inggris!
"Dia tidak bisa bahasa Inggris"
Tapi itu bahasa Inggris.
"Ha Il, klan Yeongdo Ha"
Bagaimanapun, Komandan Lee...
Ini bahasa Inggris.
Ditulis dalam bahasa Korea juga.
Perusahaan Payung
Komandan Lee.
- Bahasa Inggris-ku lebih baik. - Apa dia Milla Jovovich?
Kamu harus belajar bahasa Inggris.
Kamu ucapkan kata "komandan" dalam bahasa Korea
bukan dalam bahasa Inggris.
Itu benar.
Apa itu kata yang sulit bagimu?
Bukan karena aku tidak tahu kata itu.
Aku hanya tidak biasa menggunakannya.
Aku lupa kata itu.
Aku tidak gunakan kata itu.
- Tetap saja... - Melihat Milla Jovovich
juga membuatku pikiranku kosong.
Tapi matamu menatap naskah.
Meski begitu, aku tetap tidak bisa mengatakannya.
Sam sekarang tertawa, tapi dia punya
pengalaman yang mirip.
- Apa? - Sam, silakan.
Sam?
Seharusnya kamu tidak menertawakan dia.
Hai, aku Dave.
Hai, aku Sam Hammington.
Ada kenari di atas kue.
Apa namanya dalam bahasa Inggris?
Itu...
Kamu tidak tahu namanya dalam bahasa Inggris?
- Kenari? - Bukankah itu kenari?
Apa namanya dalam bahasa Inggris?
"Orang Australia, Orang Amerika"
"Mereka mencarinya di kamus"
Mereka mencarinya di dalam kamus.
- Kenari. - Ya, tentu saja.
Kenari!
- Sam! - Apa itu tadi?
Aku jarang memakannya, jadi...
Bagaimana itu bisa berbeda dengan insiden Ha Il?
Bahkan kami tahu apa itu "kenari" dalam bahasa Inggris.
Payung adalah benda yang kamu gunakan saat hujan.
Itu mudah.
Tunggu sebentar.
Orang mungkin tidak tahu "komandan",
tapi bagaimana mungkin seseorang tidak tahu "kenari"?
Kamu tahu apa itu "cashew"?
"Cashew" adalah kacang mete!
Dia benar.
Apa maksudnya?
- Kacang mete? - Ya, kacang mete.
Itu sama dalam bahasa Korea.
- Benar. - Kamu benar.
"Kamu benar"
- Sebenarnya... - Saat itu kamu banyak lupa.
Kini aku jarang menggunakan bahasa Inggris,
jadi aku bingung dengan kata-kata tertentu.
Juga, ada sesuatu
yang belakangan ini membuatku bingung.
Karena aku membesarkan dua anak,
aku lebih sering bicara sesuai pemahaman mereka.
Itu sebabnya aku jadi lupa
bahasa Inggris dan Korea.
Aku sungguh tidak tahu
apa yang aku bicarakan belakangan ini.
Kamu bingung.
Ha Il, aku dengar kamu masih
bicara bahasa Korea bahkan saat di Amerika.
Ketika aku sesekali pergi ke Amerika,
beberapa kata dalam bahasa Korea muncul secara tidak sengaja.
Terutama saat aku sedang berbelanja.
Sebenarnya ini biasa bagiku.
Aku bilang "terima kasih" dalam bahasa Korea.
Aku katakan itu di Korea
aku juga katakan itu di luar Korea.
Aku terima kembaliannya dan bilang terima kasih.
Setelah aku sadar bahwa aku bicara dalam bahasa Korea.
- Di Amerika? - Ya.
Ada beberapa hal yang juga sering aku lupa.
Suatu kali, aku sedang di restoran
dan aku harus memanggil pelayan.
Bagaimana kamu memanggil pelayan?
- Di Amerika? - Di Korea?
Di Korea, kita memanggil pelayan secara verbal.
Kita lakukan itu ketika ingin memesan.
Bagaimana kamu melakukannya dalam bahasa Inggris?
- Permisi? - Permisi?
- Apa? - Permisi.
Ya, kamu benar.
Itu yang kamu lupakan?
- Maksudku... - Ha Il,
kamu harus ikut kelas bahasa Inggris.
Memanggil pelayan juga tidak sopan.
- Ya, itu benar. - Ini yang kamu lakukan.
Kamu hanya beri tanda?
- Tidak bisakah bilang sesuatu? - Bagaimana jika mereka tidak lihat?
- Itu juga kasar. - Maka kamu lakukan seperti ini.
"Kamu buat mereka melihatmu"
Seperti ini.
Membuat gerakan besar juga tidak sopan.
- Itu tidak sopan. - Benarkah?
Bel yang ada di meja di sini...
Tidak ada di tempat lain!
- Tidak punya. - Itu cocok.
Ya, bel itu.
Itu sungguh revolusioner.
Kamu pasti terkejut
dengan cara kami memanggil pelayan.
- "Bibi." - "Bibi!"
Orang asing terkejut dengan adanya bel
dan kotak peralatan makan di setiap meja.
- "Itu revolusioner!" - Itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tahu penemuan terakhirnya?
- Apa itu? - Kursi penyimpanan.
- Ya! - Itu benar.
Aku khawatir jaketku akan
bau makanan yang aku makan,
tapi pelayan tiba-tiba membuka kursiku
dan memintaku menyimpan jaketku di dalamnya.
Sebagian orang salah mengira mereka tempat sampah.
Benar.
Sam, kamu dikenal sebagai Raja Acara Ragam.
Dia terlahir lucu.
Kenapa?
- Bisa kita lihat? - Kamu akan lihat.
"Disediakan oleh MBC"
"Adegan yang membuat Sam menjadi nama keluarga"
- Ya, adegan ini. - Kamu siap?
Ya, Pak!
"Sam harus menyeberangi air"
"Apa?"
"Sang Raja membuat semua tertawa"
Setiap unit punya orang seperti dia.
Ini juga lucu. Saksikan terus.
Ya, ini.
Pemagang!
Ya, ini.
Lihat adegan itu.
Lihat itu.
Tidak mungkin.
"Adegan legendaris"
Itu konyol sekali.
- Adegan legendaris. - Adegan legendaris.
Apa kamu sadar betapa lucu dirimu saat itu?
Ketika aku menyeberangi air hari itu,
tali tambang menimpa kepalaku seperti itu dua kali.
- Begitu saja? - Mendarat di atas kepalaku.
Benarkah?
Kamu bahkan tidak bisa mencoba mewujudkannya.
Tentu saja tidak.
Akan butuh 10.000 kali percobaan.
Jujur saja, aku ingin menghilang.
Aku sangat malu.
- Tentu saja. - Berikutnya,
ketika aku menonton diriku sendiri di TV,
aku sadar bahwa aku diberkati dengan keberuntungan.
Sam, kamu pasti masih bermimpi menjadi seorang aktor
karena belum lama ini kamu pergi ke luar negeri
- untuk mempelajarinya. - Benarkah?
Bulan Oktober lalu, selama sekitar satu bulan,
aku ikut kelas di mana
Brad Pitt belajar akting.
Tahun ini,
aku berpikir untuk mengambil kursus selama dua minggu juga.
Aku berharap bisa bekerja di Hollywood suatu hari nanti,
- jadi aku ingin mencoba. - Tentu saja.
Entah apa aku akan gagal atau berhasil,
tapi aku akan terus berusaha keras mengharapkan sebuah kesempatan.
Apa impianmu bisa bekerja di Hollywood?
Ya.
Tokoh seperti apa yang ingin kamu mainkan?
Aku ingin berperan sebagai seorang psikopat.
Salah satu aktor favoritku adalah Robin Williams.
- Robin Williams? - Aku sangat mengagumi dia.
Aku rasa kamu akan hebat dalam hal itu.
Ada sebuah filmnya yang berjudul "One Hour Photo".
Aku tahu itu.
Aku hanya mengenalnya sebagai seorang aktor komedi,
tapi film itu mengubah cara pandangku kepadanya.
Hasil karyanya sungguh luar biasa.
Menunjukkan sisi berbeda dari dirimu
adalah akting menurut pendapatku.
"Sam bekerja keras untuk memenuhi mimpinya"
"Semoga kita melihat Sam di Hollywood nantinya"
Guzal, apa Youn Yuh Jung memberimu kiat dalam berakting?
Yoon Hee dan aku berada di dalam drama
"Golden Fish" bersama.
Nona Youn berperan sebagai ibu mertuaku.
Aku merasa terintimidasi dengan kesan pertamanya
karena dia punya karisma yang begitu hebat.
Aku khawatir melakukan kesalahan
karena aku bukan aktor terlatih.
Aku berperan sebagai menantu
yang tidak fasih berbahasa Korea,
tapi aku tetap harus tahu cara melakukan hal dasar.
Jika tidak, Nona Youn akan sangat marah padaku.
Alih-alih menjadi frustrasi karena aku,
dia menjelaskan
semuanya dalam bahasa Inggris.
Sebenarnya dia juga cukup fasih.
- Dia pernah belajar di luar negeri. - Ya, benar.
Dia tahu
seberapa sulit berada di sebuah negara asing,
jadi dia sangat pengertian.
Dia tidak marah padaku
meski dia dikenal sangat tegas di lokasi.
Dia hebat dalam mendalami peran.
Dia sangat membantuku
dan aku masih sangat bersyukur.
Ma Dong Seok juga membuatmu terharu.
Dong Seok seorang pria sejati.
Dia memiliki fisik yang gagah
dengan wajah bulat yang mengagumkan.
Tapi, janggutnya sangat cepat tumbuh kembali.
Beberapa pria memang seperti itu.
Meski mereka sudah mencukurnya di pagi hari,
janggut mereka tumbuh lagi dalam beberapa jam.
Kami punya banyak adegan ciuman
karena kami berperan sebagai pasangan menikah.
Kulitku sangat sensitif, sehingga mudah iritasi
karena pangkal janggutnya.
Dia terus bilang sangat menyesal kepadaku
dan dia tidak bisa bercukur
karena saat itu kami sedang syuting.
Juga, kami punya adegan di ranjang
di mana dia harus berada di atasku.
Tapi dia terus menahan dirinya.
Dia terus menahan tubuhnya
agar bisa melayang di atasku.
- Astaga. - Sungguh penuh perhatian.
Tentu saja.
Titik-titik keringat terbentuk di keningnya.
Meski dia sering berolahraga
dan sangat kuat,
tidak mudah melakukan itu selama berjam-jam,
jadi aku sangat bersyukur atas semua tindakannya.
- Seorang pria sejati. - Benar sekali.
Guzal, apa ada kenangan yang ingin kamu hapus?
Apa ada masa lalu yang kelam?
Kalian ingat lagu "My Ear's Candy"?
Ya, tentu saja.
Dahulu itu sangat populer.
Lagu aslinya
dinyanyikan oleh Ok Taec Yeon dan Baek Z Young.
Dua orang bisa menari mengikuti lagu itu bersama-sama.
Aku pernah diminta menari mengikuti lagu itu.
Aku merasa senang karena aku pikir
akan berpasangan dengan seorang pria tampan.
Ternyata orang itu Kim Young Chul.
Si komedian?
Saat itu aku tidak tahu dia siapa!
"Kring, kring, aku kekasihmu"
Aku mengharapkan seseorang seperti Ok Taec Yeon,
tapi justru mendapat Young Chul.
Aku hanya kecewa hingga hampir tidak pernah berlatih,
tapi aku rasa Young Chul juga merasakan hal yang sama.
Kamu tidak berlatih
setelah mendengar siapa pasanganmu?
Kami berdua tidak latihan,
sehingga tariannya kacau.
Aku yakin Young Chul banyak berlatih.
Gerakan kami tidak sesuai
dan kami terus saling injak kaki.
Meski begitu, kami berhasil menyelesaikan tarian itu.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Mungkin kamu tidak akan berpikir seburuk itu.
"Mereka sudah terlihat seperti"
"Tampil secara terpisah"
"Kim Young Chul sebagai Ok Taec Yeon"
Astaga, apa itu?
Tapi dia bagus.
"Mereka harus menari bersama di sini"
Sinkronisasi bibirnya tidak sesuai.
"Wo Ai Ni"
"Tequila?"
- Tequila? - Itu tidak cocok.
"Malu"
Itu seperti dua penampilan solo yang berbeda.
Kamu baru saja berbagi panggung.
Guzal tidak tahu harus apa ketika dia mengatakan "tequilla".
Seharusnya dia mengatakan "Te quiero".
Yang benar "Te quiero".
Aku yakin Guzal dan Angelina pasti sudah
sangat populer di Korea.
Apa ada selebritas yang mengajak kalian berkencan?
Aku belum pernah sungguh diajak.
Sedikit lebih kepada...
Mereka menunjukkan ketertarikan.
Mereka terlalu terkenal. Aku tidak bisa sebutkan namanya.
Tapi sebelumnya kamu bilang seorang penyanyi mengajakmu kencan.
Kamu juga bilang ada aktor juga selama wawancara.
Aku dengar mereka sangat terkenal.
Aku akan jaga itu sebagai rahasia.
- Boleh aku katakan siapa orangnya? - Tidak bisakah kita sunting itu?
Tidak.
Ada begitu banyak orang di sini.
Tutup telinga kalian.
- Tutup telinga kalian. - Astaga, Sam.
Itu sudah lama sekali.
Saat itu acara "Chitchat of Beautiful Ladies" sangat populer.
Apa kamu menolak mereka semua?
Tentu saja.
Benarkah?
Kenapa kamu tidak percaya?
"Kenapa kamu tidak percaya?"
Kami tidak bilang tidak percaya.
Aku pikir
lebih baik aku bersama pria biasa.
Kamu ingin berkencan dengan pria biasa.
Berapa banyak selebritas yang mengajakmu berkencan?
Satu orang.
"Satu orang"
Bukankah ada dua? Seorang penyanyi dan seorang aktor.
Apa dia seorang penyanyi dan aktor?
Dia pasti seorang penyanyi sekaligus aktor.
Dia benar.
Guzal sedikit berbohong.
Dia bahkan berbohong soal uang yang dia miliki.
Dia berbohong setiap lima detik.
Aku terkejut.
Apa ada masa lalu kelam yang ingin kamu hilangkan?
Ada banyak.
Orang berpikir bahwa pria kulit hitam memiliki
tubuh yang bagus.
Mereka pikir kami selalu berolahraga.
Itu yang orang pikirkan.
Aku orang yang mematahkan prasangka itu.
Tubuhku tidak terlalu bugar. Itu mematahkan prasangka.
Aku suka bermain sepak bola.
- Itu olahraga favoritku. - Begitu rupanya.
Ketika kami bertanding melawan sekolah lain,
aku akan muncul dengan perlengkapan penuh.
Orang bilang, "Tentara bayaran sudah datang."
"Tentara bayaran yang tidak diduga"
"Orang mulai bicara karena masalah tentara bayaran"
Dia beri topik yang bagus.
Ada banyak pesepak bola kulit hitam yang bagus.
Ya.
- "Kita pasti akan kalah." - "Kita tamat."
Ketika mendengar mereka bicara, itu membuatku tertekan.
Ketika aku harus melakukan operan sederhana,
aku melebih-lebihkan gerakanku.
"Operan cepat"
Aku sungguh melebih-lebihkan.
Kami tahu kamu bukan pemain bagus.
Apa ini?
Tendanganku meleset
saat aku sedang bermain sepak bola.
Aku ingin menebusnya.
Jadi aku bilang, "Aku merasa tidak sehat hari ini."
Aku bicara kepada diri sendiri, "Ada apa denganku?"
Aku ingin tunjukkan kepada orang-orang
bahwa aku pandai bermain sepak bola.
Tapi sekarang teman-temanku tahu bahwa aku tidak bisa bagus.
Mereka semua tahu.
Ketika orang bicara, "Ada tentara bayaran."
Temanku bilang, "Dia bukan tentara bayaran. Dia sangat buruk."
"Dia pembicara yang hebat"
Itu yang teman-temanku lakukan.
Dia pembicara yang hebat.
Ceritanya menyenangkan.
Kamu pembicara yang hebat.
Belajar darinya.
Ceritanya pendek dan rapi.
Jonathan seorang pembicara yang hebat.
"Baru Naik Daun Cho sang Pembicara"
Semua ceritanya menyenangkan.
- Semua ceritanya menyenangkan. - Ya.
Itu semua untuk cerita masa lalu kelam mereka.
Mari kita tanyakan pertanyaan terakhir.
Kapan kalian merasa menjadi orang Korea?
Untukku, saat banyak berdoa.
Aku orang Kristen.
- Kamu orang Kristen. - Ya, aku banyak berdoa.
Aku berdoa dalam bahasa Korea.
Doa tidak boleh terdengar.
Aku sadar bahwa aku berdoa dengan tenang dalam bahasa Korea.
Aku berdoa menggunakan kata-kata dalam bahasa Korea.
- Aku merasa seperti orang Korea. - Itu mengagumkan.
Ketika berdoa dalam bahasa Korea,
aku sadar sekarang aku lebih seperti orang Korea.
Terkadang, ketika aku berkumpul
bersama teman-temanku, mereka bertanya
jika ada pertandingan sepak bola antara
Korea dan Kongo,
mereka tanya negara mana yang akan aku dukung.
Aku bilang akan mendukung Kongo.
Lalu teman-teman menyalahkanku.
Mereka bilang, "Kamu pengkhianat."
"Beginilah cara anak SMA berbicara"
Aku tanya kepada mereka, "Apa yang akan kalian lakukan
jika ada dalam posisiku?"
Mereka bilang tentu saja akan mendukung Korea.
Jonathan sama seperti anak SMA lainnya.
Lihat caranya berbicara.
Dia bicara seperti anak SMA.
Itu yang aku rasakan.
Ada kalanya ketika hal seperti ini terjadi.
Bagaimana denganmu, Sam?
Biasanya aku mencari tentang
restoran yang enak
sebelum berkunjung ke sebuah negara.
Setelah sekitar lima hari berada di luar Korea,
aku rindu semur kimchi dan soju.
"Astaga"
Kamu orang Korea.
Ada banyak makanan di Thailand atau pun Vietnam.
- Tapi aku rindu makanan Korea. - Semur kimchi dan soju.
Saat itulah aku sadar telah menjadi orang Korea
ketika aku merindukan makanan Korea saat di luar Korea.
Ketika di musim dingin,
aku duduk di lantai
alih-alih duduk di atas sofa.
Pemanas lantai sungguh hangat.
Itu mengagumkan.
Kadang ketika aku berkunjung ke negara lain,
aku duduk di lantai meskipun tidak ada pemanas.
Di lantai?
Saat itulah aku berpikir diriku orang Korea.
Bagaimana denganmu, Ha Il?
Dia belum berbagi cerita soal berada di luar negeri.
"Terkejut"
Kini kamu orang Korea.
Apa kamu merasa seperti orang Amerika?
"Apa kamu merasa seperti orang Amerika?"
Itu pasti sebaliknya.
Adakalanya aku merasa seperti orang Amerika.
- Kapan? - Adakalanya aku merasa begitu.
Istriku tidak bisa sungguh memasak.
Dia tidak bisa memasak.
Aku sering makan di luar.
Terkadang, aku juga ingin makan hamburger.
Makanan Korea itu enak.
Tapi terkadang aku rindu makan hamburger.
Saat itulah aku sadar bahwa diriku orang Amerika.
Tapi aku punya titik yang sama soal
menjadi orang Korea
seperti kasus Sam.
Ketika Sam duduk di lantai,
aku berbaring di lantai.
Dengan tangan seperti ini?
Ketika kamu berbaring?
Ketika berbaring di atas lantai yang dipanaskan,
aku merasa seperti orang Korea.
Aku tidak tidur di ranjang.
Aku tidur di atas lantai.
Bagaimana denganmu, Guzal?
Aku merasa seperti orang Korea ketika aku tanya soal usia.
Aku ingin tahu usia semua orang.
Menanyakan usia seseorang di luar Korea sangat tidak sopan.
- Itu kasar. - Benar.
Kita bukan ingin menyembunyikan usia,
tapi usia tidak penting di luar Korea.
Tapi aku tanya usia seseorang ketika pertama bertemu
untuk lihat apa aku lebih tua
- atau lebih muda. - Untuk memperjelasnya.
Aku juga terkejut soal itu.
Itu yang harus kita tahu sebelum mulai berbincang.
Orang Korea menanyakan usia
bahkan ketika mereka berkelahi.
"Berapa usiamu?"
Ketika akan berkelahi, mereka akan menanyakan
"Berapa usiamu?'
"Berapa usiamu?"
Aku penasaran kenapa mereka tanya soal usia ketika dalam pertengkaran.
"Berapa usiamu?"
Aku penasaran, "Apa ini waktu yang tepat untuk bertanya?"
- Benar. - Itu pasti akan lucu
jika kamu tanyakan itu di luar buku panduan.
Kamu akan dapatkan perkelahian yang serius.
"Berapa usiamu?"
"Permisi, berapa usiamu?"
"Versi Bahasa Inggris"
Itu lucu sekali.
Josh terjemahkan itu untuk kami dalam bahasa Inggris.
Jadi aku tidak sungguh tahu budaya ini.
Untung ada Josh yang menerjemahkan untuk kita.
Dia juga pembicara yang hebat.
Mereka sangat hebat dalam hal ini.
- Jonathan dan Josh. - Ya.
"Sae Ho harus bekerja lebih keras"
Bagaimana denganmu, Angelina?
Aku?
Ketika pertama aku menonton film Korea,
aku sungguh mengerti dialog dalam bahasa Korea.
- Saat itu? - Tanpa teks.
- Tanpa teks? - Ya.
Itu mengagumkan.
Ketika aku menonton TV di rumah,
Aku mengerti lelucon mereka.
- Aku ikut tertawa. - Kini dia paham lelucon itu.
Aku mengerti sekarang lelucon Korea.
Ketika aku makan makanan Korea bersama ayahku,
biasanya itu terlalu pedas baginya.
Ketika pertama aku datang
ke Korea, kebanyakan masih terlalu pedas bagiku.
Kini, aku menikmati makanan pedas.
Kini aku senang dengan makanan Korea.
- Kamu menikmati makanan pedas. - Ya.
Jadi itu saat kamu menikmati makanan Korea.
Saat itulah aku berpikir menjadi orang Korea.
"Saat itulah aku berpikir menjadi orang Korea"
Dan kamu, Josh?
Bagiku, saat aku kembali ke Inggris
setelah habiskan waktu di sini bersama teman-teman Korea.
Aku tidak bisa dekat dengan teman-temanku dari Inggris.
Benarkah?
Mereka akan bicara soal
lagu-lagu dan acara Inggris.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang topik ini.
Aku juga bicara kepada diri sendiri.
Aku bicara kepada diri sendiri dalam bahasa Korea.
Aku bilang, "Astaga!" ketika mulai merasa kelelahan.
Ketika makan,
aku bersuara.
Istriku pikir aku terlalu berisik.
Dia bilang aku makan seperti orang Korea.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Tapi kamu masih
bicara dengan diri sendiri. Menurutmu itu aneh.
Kami tidak tahan.
Itu dia masa lalu kelam mereka.
- Kita akan hapus semuanya. - Ya.
Kami akan menghapusnya untukmu.
- Leviosa. - Leviosa.
Itulah "Episode Spesial Aku Tinggal di Korea".
Kita akan berbagi daging babi
- bersama para tamu hari ini! - Daging babi Korea!
Favorit Guzal, samgyeopsal.
Ini cukup berat.
Kami akan kembali pekan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Aktor komedi situasi legendaris akan hadir di sini"
"Episode Spesial 'Grandpas Over Flowers'"
"Won Young dan Minju dari IZ ONE"
"Aktor tertua di Happy Together"
"Apa kamu memiliki sebuah gedung?"
"Dia terobsesi dengan gedung"
"Kamu tidak tahu Midal?"
"Kim Sung Eun, sangat dikenal sebagai pemeran Midal"
"Penampilan terbaru dari IZ ONE"
"Tetap saksikan kami pekan depan"
"'Violeta' oleh IZ ONE"